上海本地语

逍遥伯爵

蛮有趣的，谢谢！

丑老头

我们离上海只有100公里，上海话基本全听得懂。

淡若天涯

分享了上海本地语

四味

再加个，叫“误搞百叶结”，啥意思？
答案，就是：七搭八搭，胡说乱说。
譬如，侬讲“昨天，诸葛亮与林则徐一淘搓麻将”，
旁边听的人就莫名其妙，答曰：
侬覅误搞百叶结！

四味

四味 发表于 2023-3-27 08:28
再加个，叫“误搞百叶结”，啥意思？
答案，就是：七搭八搭，胡说乱说。
譬如，侬讲“昨天，诸葛亮与林则 ...

譬如，侬讲“昨天，诸葛亮与林则徐一淘搓麻将”，
旁边听的人就莫名其妙，答曰：
侬覅误搞百叶结！
+++++++++++++++++++++++
就是：
你不要乱搭配，瞎联乱合。

无茗居士

一方水土养一方人，方言真的不好懂！

四味

无茗居士 发表于 2023-4-4 13:54
一方水土养一方人，方言真的不好懂！

再加：
1）侬个哈子蛮时髦袼—— 你的鞋子蛮时髦呀！                               2）迪只队伍里，话宁交关多——这支队伍里，坏人非常多！

快乐大歌

四味 发表于 2023-4-4 16:57
再加：
1）侬个哈子蛮时髦袼—— 你的鞋子蛮时髦呀！                               2）迪只队伍里，话 ...

四味侬好（四味你好），
饭切古了伐（饭吃过了吗），
撒么字（什么），
哪能（怎么了），

四味

快乐大歌 发表于 2023-4-5 20:32
四味侬好（四味你好），
饭切古了伐（饭吃过了吗），
撒么字（什么），

侬老来噻，谢谢侬帮我扎台荫、敞台面！
=谢谢你来帮我撑面子！

丑老头

老师的方言与我们基本相同。