上海本地语

四味

上海土语（本土的话语）
1）蛤其打牌—— 瞎七搭八：意思是乱讲，把不相关的事，混和在一起；
2）搞七廿三—— 糊搞百叶结，乱搞一起、瞎搭配；
3）头五头六—— 没抓住要害，急匆匆乱忙乎；
4）打庞（打盆）—— 开玩笑；
5）误搞百叶结—— 把不相干的事情混合在一起；
6）腿板—— 比较差劲、不怎么好；
7）佬来赛—— 很在行，很内行，相当心灵手巧；
8）阿误卵冒充金刚钻—— 小鬼摆出大阎王的腔势

齐秋实

要不是有解释。还真不知道是说什么。

廖若晨星

谢谢四味老友讲解: 上海本地语   晚上好

笑语翁

年轻时朋友对我说，去上海在街上问路不要问老年人，为什么？听不懂！！

瑢芳田智

   听到上海本地语感到很亲切，这是我的乡音。谢谢四味老师的介绍！

四味

齐秋实 发表于 2023-3-5 18:38
要不是有解释。还真不知道是说什么。

上海的本地人（现在主要是住在川沙、大场、嘉定、崇明等几个地方）讲的话，我也许多听不懂，譬如“拎勿清”的意思是，吃不透别人的话，不明白别人的暗示，等等）

四味

廖若晨星 发表于 2023-3-5 18:39
谢谢四味老友讲解: 上海本地语   晚上好

欢迎光临，握手问好——侬好！芽饭（晚饭）吃好了吗？

四味

笑语翁 发表于 2023-3-5 18:46
年轻时朋友对我说，去上海在街上问路不要问老年人，为什么？听不懂！！

的确如此，到上海陌生地方问路，如果问了老头老太，呵呵，听对方的回答，犹如听谜语，需要集中精神，分析加猜测，才勉强明白。

四味

瑢芳田智 发表于 2023-3-5 19:43
听到上海本地语感到很亲切，这是我的乡音。谢谢四味老师的介绍！

啊哈，原来侬嗄是阿拉本地恁，不露声色，简直就是模子，佩服！

沧海笑

分享了！