我翻译的《北京欢迎网友》

憨斋心敢而文人

我翻译的北京欢迎网友

"我有嘉宾，鼓瑟吹笙"? ? (憨人摘撰--汉乐府短歌)

1。对酒当歌，人生几何？ 2。明明如月，何时可掇。
3。青青子衿，悠悠我心。 4。但为君故，沉吟至今。
5。山不厌高，海不厌深。 6。越陌度阡，枉用相存。
7。契阔谈宴，心念旧恩。 8。京人敬盼，倒帚迎门。

   既无诗词名家愿意俯身赐教，那我就自己翻译一下得了。

自我翻译的现代口语;

1、亲爱的老网朋友，我们能动的时间不多，何不及时聚聚行乐?

2、你虽然像明月，天天在我头上行过，但能伸手把你留下来，却是很不容易的事哦!

3、4、网上那些德才兼备的朋友，能和你们相聚，一直是我牵肠挂肚的所求。

5、北京就像大海和高山，愿意并能够容纳所有愿意来会面的老网朋友。

6、不管我们用什么方法把你吸引来京，也不管我们有多少见解的相同和不同，北京都会求同存异，和大家友好相拥。
    我多想看到朋友，从四方八方，越陌度阡向北京奔来。

7、又仿佛看到，新朋友和我叙说着旅途的艰辛、思念的痛苦，见面的幸福。
老朋友，重温旧情，大家频频举杯，浸润在友谊的温情之中。

8、到时我们北京朋友，会按照古时规矩，倒抱着扫帚，躬身门前,恭候贵宾莅临。

     口中喊着现代的口号;欢迎!欢迎!热烈欢迎!

原文<欢迎朋友来京共乐> 地址;
http://www.keai99.com/thread-306037-1-1.html

憨斋心敢而文人

香水 发表于 2015-9-14 19:54
欣赏文人佳作

谢谢香水斑斑。

刘安荣

欣赏朋友的佳作！

风清云淡

欣赏文人老师幽默别具一格的：北京欢迎你
有机会我们都来北京相聚！
谢谢老师！遥祝安康！

憨斋心敢而文人

风清云淡 发表于 2015-9-14 20:38
欣赏文人老师幽默别具一格的：北京欢迎你
有机会我们都来北京相聚！ ...

热情欢迎各位朋友!!!

憨斋心敢而文人

秋萍 发表于 2015-9-14 20:31
北京同城网友有文人大哥而高兴！真才实学从来不西嘘，实实在在的文人。

谢谢朋友加采图助兴。你什么时机回京。我们也会像欢迎朋友把你欢迎。