教大家几句上海话

远道来客 · 发表于 2012-6-29 20:34

本帖最后由远道来客于 2012-6-29 20:58 编辑

教朋友们几句上海话

门槛精：门槛就是英语monkey猴子的意思，加上汉语词根“精”，就引申为聪明、精明，的意思，构成了很典型的上海洋泾浜英语。其构词法的基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。

戆大：就是英语中的gander，意思就是像只呆鹅，傻瓜，糊涂虫，读音为“刚度”。

发嗲：嗲就是英语中的dear，亲爱的。发嗲就引申为女性撒娇，娇柔，抚媚等类似的意思。

嘎三壶：原是英语gossio，聊天闲谈，北方人唠嗑的意思。上海人常把闲聊比喻成吹吹牛，也说成“嘎嘎三壶”。

邋遢：原是英语litter杂乱的意思，沪语中把它引申为形容在公共场合乱扔东西，不讲卫生，个人不修边幅，又脏又乱的样子。

混枪势：就是混chance，chance是机会的意思，就是混机会，上海话中引申为不务正业，浑水摸鱼。

人比黄花胖 · 发表于 2012-6-29 20:42

老师，我可是好学生哦

远道来客 · 发表于 2012-6-29 20:44

人比黄花胖发表于 2012-6-29 20:42
老师，我可是好学生哦

好格，最好格学生了。

人比黄花胖 · 发表于 2012-6-29 20:47

下下侬奥

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-29 20:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝冰 · 发表于 2012-6-29 20:53

四和六没听说过，其他的知道

远道来客 · 发表于 2012-6-29 20:54

人比黄花胖发表于 2012-6-29 20:42
老师，我可是好学生哦

再去看看我配了个视频

远道来客 · 发表于 2012-6-29 20:54

飞虎飞发表于 2012-6-29 20:49
很好学习！

再去看看我配了个视频

蓝冰 · 发表于 2012-6-29 20:55

还有个小瘪三也听说过

远道来客 · 发表于 2012-6-29 20:55

蓝冰发表于 2012-6-29 20:53
四和六没听说过，其他的知道

配了个视频再看看

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

飞虎飞该用户已被删除	发表于 2012-6-29 20:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
飞虎飞该用户已被删除
	回复支持反对举报

教大家几句上海话

评分