年过完了再说“年”

笑语翁

铁歌 发表于 2024-3-4 09:09
那就是撵客的节奏了哈。好比家里来客了，主人家说，您吃了饭再走？客人是什么反应？不了、不了，我这就走 ...

艺术无处不在，尤其语言

笑语翁

山洞 发表于 2024-3-4 09:32
谢谢分享。原来他们还有这本事。如此说来其人实在深不可测，狠起来能捅破天，软下来可穿透地。再看下 ...

  合众国，从“合众”二字来看，似乎不可摧！既然不可摧，还是冷静为上。说到上，往天上看，人家卫星占一多半，你占几颗？还须卧薪尝胆吧。回头看我们的先人，用树叶（茶）和泥土（瓷）使白银涌向我们，这是我们先人的能耐。而如今，人家用纸（美元），把你的宝贵资源换走，这也是人家的能耐。我们爱说“小日本”，国土是不大，人也不算高，但心却不小，你是“合众”，我称你是“米”，我吃“米”，北方邻居我称“露”，你是“露水”，“太阳”能把你“露水”晒干！可谓用心良苦。

山洞

笑语翁 发表于 2024-3-4 19:54
合众国，从“合众”二字来看，似乎不可摧！既然不可摧，还是冷静为上。说到上，往天上看 ...

    是了，道是“人心叵测，世事难料”，不是还有“以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失”么，故总还是可以知天下，辨善恶，神明不可欺也。

休闲在清迈

哈哈哈，笑语翁老师，您总结的太精辟了！日本年的词汇也不少，如年賀状、年越しそば、お年玉等。

笑语翁

山洞 发表于 2024-3-4 09:44
歌词真有韵味，不知是日文就如此美妙，还是译者妙笔生花？感觉与“北国之春”有类似的感触。不过我对 ...

  食材好，又遇上名厨，自然美味妙不可言！

  译配一首外国歌曲，需要译配者有深厚的文学知识，和精湛的音乐功底。“北国之春”开头的日文翻译成中文是 六个汉字 —— ；白桦、青空、南风。而这六个汉字的意思日文发音字母是十三个，中国译配者在不失原意的情况下，译成了；亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风，扣上了日语的十三个发音！而且把情景更加升华！这就是译配者的水平。国际歌歌词“英特那雄奈尔”翻译成中文意思就是“共产”，两个“共产”汉字无法对上多个音符，只好用原音来代替。当年的日本电影由高仓健主演的《追捕》，日本的电影片名是“涉过这条激流的河”，但是，根据电影的抓捕内容，我们译为了《追捕》。每个民族都有自已原有的曲调，而我们不能忽略了我们近代音乐是从日本学习而来，日本是音乐老师，简谱不是我们固有的乐谱，是日本从欧洲学习而来，我们又从日本学习而来。当年的聂尔国歌的谱曲者……

笑语翁

真真 发表于 2024-3-4 12:16
有趣又增长见识，与笑兄互动好快乐。

有时候嘴无遮拦还请真真多多包涵和关照

笑语翁

彩色风筝 发表于 2024-3-4 15:30
欣赏笑翁佳作～过完年说年，那么多年，那么多知识，弄得我眼花缭乱，混混沌沌了！

问风筝老师好！谢谢鼓励支持加优秀！！你去查新华字典的“年”，上面也说了许多这个年那个年，也弄得眼花缭乱！还特意写了个老“秊”字！

笑语翁

肖燕 发表于 2024-3-4 16:20
拜读。您这是年的知识大集合呀，真是用了心，下了功夫的！长知识了。赞！

问肖燕老师好！过完年了，酒也喝过了，后返劲了！

笑语翁

休闲在清迈 发表于 2024-3-4 21:51
哈哈哈，笑语翁老师，您总结的太精辟了！日本年的词汇也不少，如年賀状、年越しそば、お年玉等。

问老乡好！上面所说的“年”，字典上说得也眼花缭乱！“年賀状、年越しそば、お年玉等。”日本的“年”不如我们多！

真真

笑语翁 发表于 2024-3-4 21:01
有时候嘴无遮拦还请真真多多包涵和关照

您知识面广，是我的好老师，非常敬佩您。