糖诗（中英文对照）

侯美度

孤舟瘦影 发表于 2023-11-14 23:19
感谢老师分享诗歌及其背后的故事。友爱温馨！
老师将中文翻译成英文很赞，若能稍微优化一下，将更加完美生 ...

谢谢！我是第一次尝试，自己也觉得有待提高，如果老师能译诗，请帮助我，可加微信15026814037

侯美度

山水人家 发表于 2023-11-15 08:54
欣赏老师佳作，上午好。

谢谢！让我们开心快乐添健康！

侯美度

沪上人 发表于 2023-11-15 13:02
欣赏学习分享！谢谢介绍！

谢谢！祝君自强不息！

孤舟瘦影

侯美度 发表于 2023-11-15 14:28
谢谢！我是第一次尝试，自己也觉得有待提高，如果老师能译诗，请帮助我，可加微信15026814037

谢谢老师的好意，我读读诗歌还行，译诗不是一件容易的事，需要深厚的英语功底，我难担此任。抱歉！
我试试翻译前几句：
Tang Poems one by one
Read over and over
by my little four years' old grandson
"Dear grandma
I can write Tang Poems
sweet sweet ones"
我翻译得也不好，只是想给老师表达，英文诗歌跟中文诗歌有相似之处就是结尾还是尽可能得要押韵。
再次抱歉。祝好！

侯美度

孤舟瘦影 发表于 2023-11-15 17:23
谢谢老师的好意，我读读诗歌还行，译诗不是一件容易的事，需要深厚的英语功底，我难担此任。抱歉！
我试 ...

老师好，谢谢赐教，译诗不易，我会继续努力。握手！

休闲在清迈

侯美度 发表于 2023-11-15 14:09
谢谢！祝君无忧无虑度时光！

不客气！祝福您幸福安康！