嗨！“烫吧、门堵”

铁歌

晴岚 发表于 2023-10-13 10:04
感觉措姆抽鼻烟的样子像吸毒似的。
抽烟有啥快意，不抽烟者是不懂的。
还是不抽为好，有那钱还不如吃点甜 ...

抽不来太难受了。藏族好多女人抽烟又喝酒，抽鼻烟也抽纸烟，那鼻烟粉沫究竟是啥做的我没问。
藏语叫烟为tang、ba，究竟该用哪个tang？我没见过译文。

铁歌

山洞 发表于 2023-10-13 12:10
如此介绍藏区的生活，生动活泼，让人如临其境，感受深刻，真好。
    若鼻烟以此方式操作，似乎与吸烟 ...

谢谢山洞先生不吝笔墨细腻剖析，藏族女人抽烟喝酒样样会，她们很会享受的。措姆是我的同事，她前夫是山东汉族，内调走了后她们的婚姻就自然解体，这就是许多藏族女人不喜欢嫁给汉人的原因，就是不稳定。老措在我同事中是前辈，她幽默风趣中带点神经质，当大家静静的时候，她忽然长声吆吆的大打一个喷嚏，逗得满堂大笑，很好玩的人。我在天涯网时写的《酒罐》就是有她们为题材的。

铁歌

沪上人 发表于 2023-10-13 13:33
欣赏分享！欣赏！

谢谢老师临帖支持！祝您快乐！

山洞

铁歌 发表于 2023-10-13 19:15
谢谢山洞先生不吝笔墨细腻剖析，藏族女人抽烟喝酒样样会，她们很会享受的。措姆是我的同事，她前夫是山东 ...

    谢谢又说了这许多故事，真长见识。我只在几个边疆地区转了几天游玩，根本不了解他们的情况。
    你说的通婚事，我颇有感慨，是个难事。汉人虽好但最终的断线，实在让人痛悔一生。我想起了电影“孽债”里的故事，知青与当地人的婚姻因为回城造出来的一幕幕悲剧，又情何以堪，血泪涟涟。两者大同小异，如出一辙，是应当又不应当的事，推到客观原因就说是世事难料吧。
    如此说来，君处边境久矣，想必会锤炼的更为豁达，坚韧，见多识广，自会比常人更有学问。

晴岚

铁歌 发表于 2023-10-13 19:01
抽不来太难受了。藏族好多女人抽烟又喝酒，抽鼻烟也抽纸烟，那鼻烟粉沫究竟是啥做的我没问。
藏语叫烟为 ...

又抽烟又喝酒的，皮肤都弄粗糙了。

铁歌

晴岚 发表于 2023-10-13 20:24
又抽烟又喝酒的，皮肤都弄粗糙了。

藏族女的婚前还是漂亮，结婚后生了孩子就不好看了，脸上就会长斑点。

铁歌

山洞 发表于 2023-10-13 19:46
谢谢又说了这许多故事，真长见识。我只在几个边疆地区转了几天游玩，根本不了解他们的情况。
    你 ...

谢谢先生理解！援藏与当年下乡的知青大同小异，早年的援藏人员都会因身体不适调回内地安置工作，后来政策变了，好多回来的人都因各种原因失去了工作，所以就没人愿意回来了。在西藏呆久了，回内地是两目茫然，人事不懂，很吃亏的，说明了就是缺乏了解，难以融入其中。好多内地人说我们傻傻的，善良的人对我们表示同情，别有用心的人就是恶意引导，吃亏上当是常事。
在西藏因缺氧，心肺都要比内地人大得多，红细胞也会增多来给身体提供足够的氧分，呆久了，高原性疾病就不请自来了，譬如：高原性心脏病，高原红细胞增多症，高原性肺水种及很多连锁反应病兆。我夫就是高原病享受军队相关文件回来的。他在外和别人一起吸烟，我不好说什么，就用藏语对他说：“格那，烫吧、门堵哈！”
别人听不懂我说的什么？但他听得懂，他就会回我：“嗯，知道啦！”
当然在西藏一说这些普通的藏语，大家都懂，就不会说了。哈哈哈

真真

细节描述很生动，为您点赞！

笑语翁

铁歌晚上好！扎西德勒！

  如果我遇到了也会凑过去试试！！！

铁歌

笑语翁 发表于 2023-10-13 22:09
铁歌晚上好！扎西德勒！

  如果我遇到了也会凑过去试试！！！

哈哈哈，那就糟糕啦！我为我的无知买单啦！
不过那时真的很好玩，对啥都感趣，与藏族同事一起时都叫他们教藏语，成天搞笑，虽所处地区艰苦，但心里乐和，感情很美。
谢谢笑翁！祝您健康喜乐！