令人尴尬的事

彩色风筝

    昨天， 在上班的时候， 一个保安到我们这里来， 跟管理员说，
他们需要中国人做个翻译， 问， 有没有人能翻译一下的。

    能翻译的年轻人昨天都休息了，环顾四周， 我算是比较能说的，
于是问到我。

    “我试试， ” 我这样回答道。

    一方面我怕是个广东人， 我听不懂广东话， 他们也听不懂我
的普通话； 二来我怕保安说的英语我听不明白， 误解了。  

    和保安一起走到老虎机旁边， 保安领导来了， 他们指了指坐
在老虎机上的老太， 跟我说，“就是她”。

    老太白发苍苍， 穿了一件旧的红外套， 背朝着我们， 脸对着
老虎机， 正在玩着。

    老保安说，“你跟她说一下， 刚才她在走廊里脱了裤子。”
说到这里他停顿了一下。

    可能觉得有碍于我的面子，“拉大便？” 我接着说，  “是的。”
他回答， “ 她没去厕所。”

    我惊异得瞪大了眼睛。


    “你告诉她， 假如她有问题， 事后要来告诉我们。” “ 现在你
跟她说， 叫她回去， 立即，两星期内不能来玩。”

    "好的， 我告诉她。" 我回答。我转向她， 跟她说。


    “哎， 你是中国人吗？” 我不知道她是不是， 先问一声。（有
点不礼貌， 应该叫声大姐， 因为我不知道她究竟是哪里人， 有
时候会有韩国人，或其他地方人。）

    她回过头来， 一看， “什么事？” 哦， 原来她是说普通话的。

    “你刚才在走廊里做什么啦？”  我也不好意思说她拉大便。  

    “没做什么。一切正常。” 她回答。

    “人家说你在走廊里干什么了。 ” “没有啊， 我什么都没干啊！”
她的语气很强硬。

    “ 他们要我告诉你， 有事情找保安。” 我说， 保安在边上不停
地示意我告诉她什么。

    “我没事， 我没事。” 她说， 我只好透露一点，“ 他们说你在走
廊上脱裤子呢！”  

    我还是不好意思再说下去， 为了她的面子，也为了我的面子。

    “好吧， 你跟谁来的？” 我问， “跟我女儿开车来的。” 她回答。

    “现在你立马跟女儿回去， 两个星期之内不要来玩。知道么？ ”
这算是她违规的惩罚。

    她知道再说下去会把丑事说出来了， 于是立马答应，“好的，
好的， 我这就找女儿去， 我们就回去。”

    她边说，边站起身来， 找女儿去了， 保安跟在后面， 一直送
她们出门。

        其实， 我很理解她的麻烦， 因为那天没有大巴士送客人来，
大巴士的客人都是中国人， 可以问问。以前她可能是没有来过，
新来的人对厕所不熟悉，再加身边没有中国人可以问，英文说不
来听不懂也不识字， 大大的厕所写在那里，可是她不认识 。 又
不知道女儿在哪个角落里玩， 一下找不到。 老人内急熬不住，
就找了个僻静的地方，觉得没有人的地方，没人看到， 就地“解
决”了。

    她哪里知道，四面八方的摄像头把她的行为一览无遗，人家竟
然找上来了。好在没人认识， 过两星期再来玩也没关系。

    过去我们自己还年轻，对这类问题不能理解， 现在自己步入
晚年， 逐渐理解老人的麻烦。

    无独有偶， 想起几年前的那次， 那天来了很多人玩， 厕所
爆满。 有个广东老头， 想上大号。 因为厕所都满了， 他想在小
便池里上， 结果没上好，全在地上了！ 年轻的清洁工心里窝火，
你这不是找麻烦吗？ 跟他说：

    “你看看，你看看， 多丢人啊！ 你把我们中国人的脸都丢光了！”

    保安也闻讯赶来了！ 老头“从容不迫”地说， “ 我不是中国人，
我是美国人。”


    清洁工蒙圈了， 不知说什么好， 停顿了一下，说：“ 那你也
把美国人的脸也丢光了！”

    后来保安们对付这坨屎像对付炸弹一样，全副武装， 手套面
具都戴上，认认真真地清理在一个塑料袋里， 好像要做化验似
的。 哈哈，  事后说起这些事都觉得挺好笑的。

    总之，人老了， 出门自己要做好准备，尽量不要出洋相了。

（后来保安说， 老妇人76岁）







家的一隅
早晨太阳还没照在房子上就照了， 太阳来了太火热了！

彩色风筝

真真 发表于 2023-8-11 11:43
只看见图片，没文字

哈哈，来了！ 先发图片， 图片在平板上， 文章在电脑上， 分两下发。嘻嘻！

彩色风筝

这篇文章想了好久， 发还是不发， 写好很久了， 想想还是发， 什么关系呢，老人就是这样的。

山洞

    还是你见多识广，什么人都见过，什么事都经过，这等事也有？先说一点，就是确实令人尴尬，更过分的是还是个中国人。我走进唐人街看到不整洁现象时，心里就不是滋味，若是遇到你的遭遇还不知该如何措辞呢，太不堪了，估计像我这种出门少的人，其心理还是有些敏感，不抗折腾。
    不过咱老祖宗也说过“海纳百川，有容乃大”，此话就很令人沾沾自喜。可也是，“但行刻薄人皆怨，能布恩施虎亦亲。奉劝人行方便事，得饶人处且饶人。”，尽管老者千般不是，万般无能，事已经出了，自己吃点亏，打扫干净也便罢了。
    “山川异域，风月同天”，理也是能相通的，礼也会有相知的。

彩色风筝

山洞 发表于 2023-8-11 12:28
还是你见多识广，什么人都见过，什么事都经过，这等事也有？先说一点，就是确实令人尴尬，更过分的是还 ...

谢谢山洞精彩点评， 人很怪的，在自己国家和在外不一样， 例如， 人家厕所里有厕纸可用， 有的老人到厕所里偷纸，一个小包背进去， 鼓鼓囊囊地一包带出来， 茶叶包和咖啡包都免费，旁边有一块警示牌是中国字， 只能吃，不能带。 证明有人会带。

人说了，全世界最脏的地方就是各国的中国城。

真真

彩色风筝 发表于 2023-8-11 11:59
哈哈，来了！ 先发图片， 图片在平板上， 文章在电脑上， 分两下发。嘻嘻！

人老了很无助，在异国他乡更是。文章贴近生活，喜欢。

您划到帖子的最下面，点删除键，可以把下面的空白解决。

彩色风筝

真真 发表于 2023-8-11 12:53
人老了很无助，在异国他乡更是。文章贴近生活，喜欢。

您划到帖子的最下面，点删除键，可以把下面的空 ...

哦，好的，谢谢真真管管~

山洞

彩色风筝 发表于 2023-8-11 12:40
谢谢山洞精彩点评， 人很怪的，在自己国家和在外不一样， 例如， 人家厕所里有厕纸可用， 有的老人到厕所 ...

    唉，此事不提也罢，岂止是老人如此，即便那堂堂唸过大学的青壮年在离开人家公司回国时也会将厕纸席卷一空，不过那纸张质量确实好，他要回去給娃用。有道是“马瘦毛长，人穷志短”，此言真也托出了一些人的面目。
    不良现象到处都有，但成了规模，造成了印象，乃至被人下了“定论”，确实就是一件“令人尴尬的事”了。

海姆

这确实令人尴尬的事，你尴尬，她也尴尬。然后内急找不到厕所也是令人尴尬的事，我不懂英语，厕所的标记是不是WC？在异国他乡应该记住几个常用的英文单词，以免出现尴尬，当然现在手机上有同声翻译机，如果熟练也很方便。中国大城市商场内厕所的标记很显目，男女两个图形，一看就知道了。

肖燕

这件事让你去翻译真为难你了，好在你顺利完成了“任务”。不会说英语外出太受限了。老人外出更受限。唉！