2.22我开门！《上海话》

缺心少肺

      前几天上海微信群里湖边人发出一个帖子，使用文字写的上海方言，请大家用上海话语音念出来！几个网友纷纷上阵，用语音展示自己的阅读能力。      可惜我这个东北上海人，只听出个一知半解，真正的意思还是没弄明白。
     于是我请教老上海人周新光，请他给我用文字翻译出来。老周真来赛，真就用文字翻译出来了！这才明白了说的是什么意思！！

湖边人发的上海话原帖：

心尼肿酸古塔再

忘之切剃吸谷再

法法洪报埋埋採

莫莫蛋蛋逼塔再

咖挥咖昌大烧厨

忘斤忘尺尼雅万

锅泥散果组裤立

妖刮甲刮团塔再

移拉上板饿修吸

形底浪彩古抛犯

凯凯宾相阿姨围

笑猜瓦塔交交关

上海闲话读出来

看侬来赛不来赛

周新光翻译原文

@蘑菇树 ：我来用上海本地话翻出来。

心尼肿酸古塔再

（新年总算过去了）

忘之切剃吸谷再

（忙是七天现在可以休息一下了）

法法洪报埋埋採

（这几天就是发发红包买买菜）

莫莫蛋蛋逼塔再

（现在摸摸衣袋钱少了）

咖挥咖昌大烧厨

（扫地擦窗大扫除）

忘斤忘尺尼雅万

（忙进忙出煮年夜饭）

锅泥散果组裤立

（过个新年好像做苦力）

妖刮甲刮团塔再

（腰骨脚骨好像要断了）

移拉上板饿修吸

（现在其他人上班了，我可以休息一下了）

形底浪彩古抛犯

（现在我找一点剩菜吃泡饭）

凯凯宾相阿姨围

（打开冰箱看一下，唉约喂！）

笑猜瓦塔交交关

（很多小菜已经坏了）

上海闲话读出来

看侬来赛不来赛

（看你能不能用上海本地话读出来）

我回复老周

@周新光 上海群《上海话翻译》

佳佳佳佳佳佳侬，来赛来赛满来赛。

送吧红包就一块，后面零头自填哉！

乐和Ⅱ

缺心少肺 发表于 2022-2-22 10:48
哈哈哈哈！发现错误可以删改，或者删除另发，不必另发贴纠正。

谢谢永久可爱老人老弟的耐心教导，怎么删除我删不来！

黄煌长

上海话翻译出来蛮有意思。

林林五

欣赏开门贴上海话翻译出来蛮有意思。

周永根

缺心少肺老来三，上海闲话讲的来！

缺心少肺

黄煌长 发表于 2022-2-22 01:02
上海话翻译出来蛮有意思。

谢谢老兄噶早了厢来白相！

缺心少肺

林林五 发表于 2022-2-22 05:06
欣赏开门贴上海话翻译出来蛮有意思。

谢谢林林五老友视频鼓励！

缺心少肺

周永根 发表于 2022-2-22 07:23
缺心少肺老来三，上海闲话讲的来！

哈哈哈哈哈！阿拉刚勿灵清哉！！！

乐和Ⅱ

欣赏流氓兔佳作：《上海话》

乐和Ⅱ

前面回帖打字有错，希原谅！

缺心少肺

乐和Ⅱ 发表于 2022-2-22 09:51
欣赏流氓兔佳作：《上海话》

谢谢朋友赏评鼓励！！
提醒一下，打完字一定要检查一下再发，否则会闹笑话！！