习作翻译：他要买一些土地

彩色风筝

    阳光下的海岛


    杰姆斯-康威放下他的商业报纸坐回他的座位，他从飞机的窗外
望去，看着下面温暖的蓝色海洋。远处，在明媚的阳光下，
海地的海岛上有一片长长的白色的海滩， 他可以看到
海滩的后边小小的木头房子和椰子树深绿色的叶子，树叶在
午后柔和的微风中懒洋洋地摆动着。


     “这多么漂亮， 不是吗？”康威看着坐在他旁边的女人
说。 “很美。”她答道。


      “这是你第一次来到海地吗？”女人问。


       "是的， 但是我不是来这里旅游的。”康威说，“我有
一个建筑公司在这里，它叫康威工程队。 我的公司业务遍布
全世界-美国， 欧洲， 非洲。我们还有很大的业务在澳大利亚。
每个澳大利亚人都听说过我们康威的名字. 我来要建立一个办
公室， 买一些土地， 造几个旅馆，你知道， 这里的土地是非常
地便宜，你可以买上一片土地建造一个小镇, 只要花几千美金。
对不起， 我不知道你的名字， 我是康威先生， 杰姆斯-康威，
就叫我康威好了。”


     

彩色风筝

   “我叫凯伦。”


      “很高兴认识你，凯伦， 你是做什么工作的？你有工作
吗？ 你结婚了吗？”


      “我是在哈佛大学的。”


      “你从哈佛大学来？你在那里当秘书吗？”
      “不， 我是医生， 教医学。”


      “一个医生！多有趣啊！你来海地做什么？ 来过节么？
我知道你们老师喜欢一起度假。”


     凯伦开始不喜欢这个人，“不，”她说，“我将要去王子
港口的医院工作, 我在这里的一段时间， 要为我的书做些工作。”


     “你正在写一本书吗？ 关于哪方面的？”


     “巫术。”
      “巫术！ ”康威笑了， “你告诉我是不是有人玩你叫你到
这儿来写巫术的？我知道， 海地不是美国，但巫术， 我想人们
在许多年前都不再相信了！”


     “哦， 不，”凯伦说，“人们仍旧相信它。你看，  它会起作用，
会非常危险。”


      “你肯定不相信巫术， 是吗？”
      “是的，在美国， 我们不能够真正地理解巫术，大多数人们认为
这是魔法， 会杀人。”

彩色风筝

    "那就对了， 我记得听说过这些。会使用巫术的人得到
一个人的照片或者做一个玩具娃娃，不是吗？然后他们把
针和刀戳进（照片或者娃娃）里面， 这个人就会感觉非常
可怕的疼痛。”


     “是的， 说得对，”凯伦回答道，“我在其中一本关于
巫术的书中有一张照片，看， 里面有一个玩具娃娃，这
不是孩子的玩具娃娃-这是用椰子制成的。你看， 脸是一个
椰子，有人画上了眼睛， 鼻子和嘴巴。 再看， 这里有一根
针在娃娃的肚子上。 几天以后， 这个男人来到了医院，因为
他的肚子疼。他知道， 有人对他用了巫术。  这疼痛是很剧烈
的，医生在他身上找不到任何问题， 最后， 他死了。”


    康威很吃惊，“所以你以为是魔法因为这没有原因。”他说，
“但是你是一个医生， 你不相信魔法， 不是吗？”


      “巫术比魔法更可怕，我不相信魔法， 但是我知道巫术非常
危险。我想要了解这是怎样运作的。 在海地这个地方仍旧有一些
人是知道怎样运作巫术。他们被叫做‘巫师’，在这个乡下的村庄
里， 住着几个巫师，这就是为什么我到这里来。我要去见见他们，
跟他们聊聊。 当然， 他们不全是坏人，他们能用巫术去帮助人们，
像医生似地，但是， 也能用巫术伤害人们。”

彩色风筝

   “但是我们生活在现代世界！”
      “是的， 但是这里的人们都很确定巫术是真的。老师、商人、
医生每个人都相信它，或者说他们害怕它。。。或许这就是为什
么巫术 有用。说到底， 假如你认为你病了，你就真的病了，假如
你认为你正在好起来，你就会好起来。假如你认为有人想要杀你，
你就会死掉，因为你是那么地害怕。”


“好， 这真是个好故事，”康威笑道，“如果我需要什么巫术的话，
我会来找你。”


     “好的，”凯伦说，"对不起，”她站起来走到机舱的后面，跟
康威说话， 她感到无聊和气愤，他觉得他懂得一切， 从来都不听
别人的。


     男爵的书


     当她离开的这一会儿， 康威看到了她的座位上打开了的书，
这一页上是一个黑人张开着眼睛以及露出雪白的牙齿的照片,
他正笑着。 但是他看起来很可怕很危险。康威读了照片下的
这些字:


     ”男爵， 巫术师里最强大和最危险的人，没有人知道男爵
是谁，他们相信他是死的和活的阴阳人，他住在两种不同的
世界里，人们害怕他甚至害怕说他的名字。”


     康威看着这照片，“男爵，”他笑道，“这些人有多么傻，
当然， 假如他们的想法像孩子， 这是容易被人家赚钱的。 ”


     几分钟后， 凯伦回来了，她把书放进了包里，当她坐下来
的时候， 飞机里的灯光打开了。

     “我们将在几分钟里到达王子港飞机场，请不要离开你的
座位， 熄灭你的香烟，到达海地的时间是3：15分，这是一个
温暖的日子， 气温30c , 我们希望您在海地航空享受到了飞行的
快乐，并等待您的下一次光临， 谢谢！”


下了飞机后，在离王子港不远的布西村，kee住在 树丛里
的小木屋里，门外， 一群黄鸡正在院子里寻找食物.  夏天，这
里没有很多的雨水， 土地显得干旱得扬起灰尘。 老头kee正坐
在前门的窗户边。  突然，他感觉要发生些什么，院子里的
风越刮越猛， 土尘从干旱的土地吹到了空中，他站起来走近
窗户， 看着窗外。


      “我感觉有危险，”   他想，"有坏人来了。”他朝着树林
看去，什么都没看到。 然后他看看天空，他看见一架飞机刚
钻进云层， 向着王子港机场飞去。
   

彩色风筝

    建筑生意


      到海地九个月之后，康威是个快乐的人，他的生意越来越好，
他赚了很多钱。 他有一个很大的办公室在王子港， 一个大房子，
还有几百个人为他工作。他在王子港附近有一片土地，他正在建造
一个新的城镇。 这里已经造好了几百个新房子，许多人都知道
康威工程队的名字. 但是， 康威有一个问题， 他要去看一个生意上
的朋友叫雷米。


     办公桌上的电话铃响了，他拿起电话：“喂，”


     “雷米先生在这里， 他想要见您， 康威先生。”他的秘书说。


     “立刻送他来。”几分钟之后， 雷米来到了这个房间。


       “雷米， 很高兴见到您， 谢谢您来到这里，请坐。”


      “谢谢，”雷米说，“您在电话里说您有一个问题。”


       “是的，”康威说，“当我第一次来到海地的时候， 您帮了我
买下了这些土地作为建造新的城镇用地，现在一些房子已经造好，
人们已经住进去了，但是现在我需要更多的土地。”


      “您可以在任何地方买土地。”雷米说。


我知道， 但我想要我房子附近的那一片土地，人们需要
商店，或许我还能再造些旅馆， 以及更多的房子。


     “您要的是哪一片地啊？”雷米问。


      “是啊， 那就是个问题，”康威拿出一支铅笔和一张纸，
开始画一张地图。“大多数的房子在这里，”他说，“现在
我不能在房子的南边和东边造因为是海。北边的土地不好，那里
有太多的水，所以， 我只能在西边造， 只能造在这个山坡上。”


     “好的，”雷米说，“买下这个山坡您还可以在另一边造
更多的房子。”


     “我想要的，”康威说，“但是这里有一个问题，”他到桌子
那边拿了一张照片，这是一张坟地的照片，他把照片递给雷米。


“你看， 这不容易， 我必须把房子造在坟地上。”


    雷米仔细地看着这张照片， “这是很老的坟地，还是没问题的，
只有几个人葬在那里，或许您还是可以买下它，假如这些都是新坟，
或者有许多坟，那他们会很愤怒， 您会很难买下来。 看看那里，
都是石头，发现这个地方有多么老。 我会告诉一些朋友， 他们能
帮忙。”


     “非常地感谢你， 雷米， 我 不会忘记你。”



   “这没什么，”雷米说，“告诉我这些石头有多老啊， 我会
在几天里打电话给你。”


      一辆大货车开过kee的房子， 大货车开得很快， 嘈杂声很大。
在康威造新城镇之前， kee住的村庄是一个安静的地方。这里只有
一些很小的车，现在大货车每五分钟就要经过这里，运载造新房子
的材料。kee是个沉闷的老头，他坐在他的小房子里， 望着花园。


     另一辆大货车经过窗户。


     他听到一辆小车的声音开过来了，这车停在旁边的房子前，
一个女人出来了。


     她很年轻， 衣着漂亮，她走到kee的花园尽头的大门等着，
kee看到她走出房子，走下木头踏步进入花园。


    “喂，”她看着这老头说，“我可以进来吗？”
      “是的， 当然可以，”kee回答，“我能帮你做什么呢？”
     
      这女人打开大门走到kee的跟前，“我的名字是凯伦，”
她说，“凯伦医生， 我是一个美国人， 我在王子港大医院工作，
我正在写书。”


     “我说呢，”kee说，“为什么你要找我聊天呢？”



“我在写一本关于巫术的书，”她说，“这里的每个人谈到你，
他们都说你是海地最好的巫师，以及你总是帮助人们。”


     kee笑了，“我试着去帮助好人，”他说道，“进屋吧，凯伦
医生， 让我给你一杯喝的我们再谈吧。”


    kee和凯伦进了房子后继续谈，凯伦告诉他关于自己的生活和
工作，为什么她会在海地。 kee也告诉她关于他的生活和谈论了
很久以前的老海地状况以及他记得的那些人们。


     “一切都改变了，”他说，“当我还是个年轻人的时候，我们
和家里人住在一起，我们在咖啡地里做工，我们互相帮助，朋友们
比钱更重要。人之间是非常友好的。现在一切都不同了，生意上的
朋友们来自美国和 欧洲，他们创办银行和大公司，全部的年轻人
去了王子港， 他们离开他们的村庄和家庭，全部的时间想的都是钱。
不想别的。”


     “是的， 我知道，”凯伦说，“这同样也发生在美国，假如你要
寻找他们总能发现一些好人。”



   “我知道，”kee说着笑起来，“你还不一定要回去， 是吗？”
   
     “不， 还没有，什么意思？”


     “这里有一些东西我要给你看，这是一个村庄外面的山坡，当
我不开心的时候和考虑问题的时候我会去那儿， 这是一片坟地，
非常漂亮的地方，当温暖的风儿吹过椰子树的叶子。”


   
    他们离开他的房子， 沿着这条路走 向山坡， 当他们经过
坟地的时候， 脚步慢了下来。 在山坡上，他们俯瞰着山脚下
的田野，许许多多的男人在那里工作着，建造新的城镇。 成百
成百的新房子已经竖立在田野上，“这村庄变化得非常快，”
他说，“不久， 这里将会竖立成千上万的新房子，然后， 我们
的村庄里还会发生点什么呢？  曾经这里是个安静的地方， 人们
非常友善。但是不久， 会有许多新来的人们在这里忙碌，拥挤
的道路，我不喜欢住在那样的地方。 ”


     “你不能做些什么吗？你不能阻止他们吗？”凯伦问道。


      “我？ 不， 我能做些什么？什么都做不了， 我是个老头子，
没有人会听我的。”


      他们走过坟地，kee说，“我的祖父葬在这块坟地上，他是我
妈妈的父亲，我记得他去世的那一天，当我看到坟地上的黑洞，
我哭了很久，我们把他的尸体放了进去，天正在下着雨， 那年我
十二岁。我的父母亲也和我在一起哭着。”


     “对不起，”凯伦说。


    “哦， 这是很久以前的事了，”kee说，“不过我祖父的
坟是最后葬在这山坡上的，在他死后， 他们又造了新坟地在
村庄的另一边。这就是为什么现在没有人来这里了，没有人
还记得这些老人。”


     “但是你记得。”


      “哦， 是的， 我绝不会忘记我的祖父，他教了我巫术，
还有雨的灵魂和风的灵魂。 你看， 没有什么东西是真的死了。
灵魂存在于一切事物中，在每棵树， 在太阳， 在海洋。 假如
你理解巫术，你能够说出这些灵魂。在这块冷灰的石头下面，
就有一个灵魂。”


    kee指给她看他祖父坟地上的石头，凯伦轻柔地读了这些
字，“Tim Atty, 生于1845年，死于1906年 .”kee望着凯伦
轻轻地说，“一些人们都说他是所有巫师里最杰出的，这巫师
我们叫Baron samedi.”


     "Baron samedi" 凯伦哭了，“你的祖父！”当她听到这
可怕的名字，看着这老头， 突然感到害怕。


     “关于巫术， 我想你知道得比我更多，”他说，“不过，
不要害怕我，我只是个老头子， 不喜欢新时代。”他又对
凯伦笑了。


   

彩色风筝

    他们站在山坡上聊了很久，然后 ， 凯伦看了看手表说，
“什么？ 到时间了？ 对不起kee， 我必须要走了，我一定
要在四点赶到医院。”kee 起身要走。


    “别担心，”凯伦说，"我能找到我的车， 它不会很远，
你留步假如你愿意的话。”


     “你确定？”


     “是的， 我知道回去的路。”


      “好吧， 我在这里再待会儿，很高兴跟你聊天。”


      “也谢谢你跟我聊天， 我今天学到了很多东西，我希望
我们能再见面。”


      “我也希望， 拜拜！”


      kee望着凯伦走下山坡，然后他看到两个年轻人，他们
携带了很多的文件， 他们绕着坟地走了一会儿，看看坟地
又看看文件，kee 朝着他们走去。


     “下午好！”他说。
      “下午好！”那人回答。


     “你们在这里做什么？”kee问道。


     “我们为康威工程队工作，”他们说，“我们要在这里造
商场。”



   “我们还要造一个大旅馆，”另一个人说，Kee非常惊奇，
“什么？！”他说，“你们不能在这里造， 这里是坟地。
你们不能造房子和商场在坟地上，这里是非常重要的地方。”


     两个人笑他了， “别傻了， 老头，”他们说，“这个
坟地很老了， 现在没人会来， 这里的人都是一百年前死掉的。”


    kee很气愤，“不要跟我这样说话，”他说，“ 我的祖父
的坟地在这里， 你们不能造房子和商场在这块土地上。”


     其中的一个人说，“是的， 我们要造的，这是康威先生的
土地，他在几天前买下了， 他要在这里造商场，我们会帮他造。”


     “不， ”他说，“这不行的。”


     “这是行的，”一个人答道，“下个星期我们就要开工，
假如你要，　你要去见康威跟他说，他会告诉你这是可行的。”


　　　　“他住在哪儿？”kee问道，这人给了他一小片纸，

他一看， 这纸上写着，“康威工程队，16 Rue De La Republique
port au prince.”


     Kee说，“不要动工，我先要去见康威，我会告诉他不能在
这里造商场。”


    这两个人笑着说，“OK，老头子， 我们会等你。”




第二天早晨， kee坐上了巴士，他买了一张去王子港的票。
在车上他望着窗外的景色，从他住的村庄到王子港沿着两边的
道路， 造了许多的新房子和办公室。


    他到了时， 给了出租车司机一个地址，“你知道这个地址吗？”
Kee问道。


    “哦， 我知道，”出租车司机说，“康威先生是这里的大人物，
他很富有， 也是个重要人物。”


     “我知道，”Kee说，他坐进了出租车的后座， 车开动了。


     坐了很久的车， 他们到达了康威工程队的办公室，Kee付了
钱给司机， 然后走了进去。 康威的秘书玛丽正坐在办公桌前，
她看了看Kee。


   “您好！”她说，” 我能帮你什么吗？”


      “是的，”Kee说， “我要 跟康威先生谈谈。”


      “您叫什么名字？” 这年轻的女人问道。


      “Kee， ”他回答。

“请坐，”玛丽说，然后， 她打了个电话给康威先生，
“这里有个人，”她说，“他要找你谈谈。”她等了一会儿，
说，“Kee， Kee先生，不， 我不知道他是谁， 他是个老
头子。”玛丽放下电话看着Kee，说，“康威先生正等着您，
请进。”




      Kee走进了康威的办公室，康威笑着说，“你好！ Kee，
我叫康威， 请坐，我能帮你吗？”Kee受宠若惊， 说道，
”是的， 康威先生， 我叫Kee，我住在布西村。”


     “是吗？”康威说，“我知道布西村很好， 是个好地方，
我们正在那里建造一个新的城镇。”


     “是的， 我知道， ”Kee说，“你们还在那里建造一些
商场和旅馆，但是不许你们在坟地上建造， 这是非常重要的
地方。”


    康威的希望

      Kee看着康威说，“我是个巫师， 我了解巫术，我知道
你从美洲来，你们 美洲人不相信这种事情。我会做许多你
不理解的事情，如果你对我好的话， 我会帮你。 ”


     “你真的很友善，”康威笑着对老头说，“我不能够相信
你的巫术可以为我带来我生活上所需要的全部东西。”


     "你要些什么呢？”


    “我要很多的东西，”康威说。


     “告诉我。”


      “我要住在 一个大房子里， 里面有很多的房间。”


      “这不难， ”老头说。

       “哦， 我还要比这 更多的，我讨厌做家务事，我要
许多的人为我清洁这些房间； 为我带来食物，我还要有
许多的钱存在银行里， 哦。”


      “好的，”Kee说，“你能够有这些东西。”


      “你非常友善，”康威说着笑了“现在， 我要有事去了。”



  但是Kee默默地坐在椅子上， 笑了，“我看得出你不相
信我，”他说，“你想我是一个老头， 不喜欢新的商场和房子。


就等几天后，你会看到， 我会给你你所需要的一切，但是
你 不许造商场和旅馆在坟地上，你懂吗？”


     “是的， 是的， 是的， 当然我懂，”康威说， 他开始
生气了，“我不会造商场和旅馆在那里，你会给我的一切
我要的，非常感谢你的帮助，现在， 请，出去，我是一个
很忙的人。”


     “拜拜，”Kee说，“谢谢你跟我谈话，但是， 别忘记，
康威先生，你不许做那些事情，如果你做， 那就对不起了！”


     “是的， 是的，是的， 我懂，现在， 你走吧！”康威
说，Kee转身朝着门走去， 一瞬间， 老头走出门外的时候，
康威想起在飞机上看到的那本书上的照片，突然， 他感到
一阵寒意和害怕。


     当Kee离开时， 康威拿起了电话，他告诉玛丽， 他非常
非常地气愤。


    “玛丽，”他喊道，“你为什么送那个人到我的办公室来？
他很生气，到这里来跟我说什么巫术，告诉我， 他会给我很
多的钱！ 我不想再看到他，你懂吗？ 如果你犯错像这次一样，
你会失去你的工作。”


“对不起，”玛丽说。


     “好的， 现在, 我要和皮埃尔和亨利说话，  你把他们叫到
电话机这里来。”他放下电话，坐回他的椅子，“那个Kee他
很生气，”他想， 然后， 他开始笑了，“他想他能够给我一切
我所要的。”他想，“一个从村庄里来的老头， 哈，哈， 哈！”


     这电话铃又响了，他拿起来，“皮埃尔，亨利， 听好，”
他说，“几分钟以前，一个老头来到我的办公室，他不要我们
造商场和房子在坟地上，他可能尝试阻止我们， 我不知道他
能做些什么，或许他会找警察， 或许他有重要的朋友们帮忙，
所以， 你们必须在今天开始动工。移开全部的石头， 砍掉
全部的树木，你们要快点做， 懂吗？”


    康威一边放下电话一边想，“这老头会很气愤，不过， 他
不重要，我将要建造成一个城镇， 我会成为一个富豪。”



  风和雨的灵魂


     在几个星期里 Kee没有在回到坟地去，他想，“我很高兴
去见了康威， 他是一个很好的人，他不会建造商场和房子在
坟地上，在坟地里，这些死去的人们，其实他们的灵魂并没有
死去。 这些灵魂会帮他，给他所需要的一切，风的灵魂将
带给他好运， 雨的灵魂将带给他快乐。”


     可是 有一天下午，Kee又去了坟地，坟地上的树没了，
石头也没了，这里没有坟墓了， 只是有很多的人在坟地上。
他们从康威工程队来这里建造商场和旅馆的。当Kee看到
发生的一切的时候，他非常气愤，脸一下子变得苍白，
手颤抖着。 Kee跑到他们面前， 说，“发生什么了？
为什么你们在坟地上造房子？”


     这些人笑他， 然后说，“走开， 老头， 这里不再是坟地
了，我们正在建造商场和新的城镇， 回你的村庄去， 闭嘴。”


     夜晚来了， 这些村庄里非常安静，Kee独自站在房子外面，
在这个院子里有一堆小小的火， 在黑暗里跳跃着橘黄色的火苗，
他在地上投掷一些黑色的奇怪的东西，拿着一根棍子在地上画
了一个圆圈。



他绕着圆圈走了一圈又 一圈，唱着一首奇怪的歌，他
可以听到从很远的夜空里传来狗的嚎叫声。


     Kee 开始默默地走路，他说，“风灵魂雨灵魂，听我，
帮我 ， 那个人的名字叫康威，我在几星期前见过他，他

对我说了一些事，不过他是错的。 康威正在坟地上建造商场
和旅馆。 当我见到他时，我说，‘我会给你一切你想要的，’

现在我需要你的帮助，因为我说的这些事情是对的，我
不要给他一切他想要的，但是我必须要做， 那是巫师的
法则， 一些厄运必须降临到他的头上。 风的灵魂， 雨的
灵魂， 帮帮我， 帮帮我 吧。。。。”


     当Kee完成这些之后， 一阵寒风开始刮起来。寒风吹过
村庄，  树在寒风里摇晃着，黑压压的乌云聚集在天空，开始
下起雨来。不一会儿， 风和雨来到了王子港。


    康威正准备上床， 大风刮来， 他感到寒冷和害怕。他
看到窗户外面特别黑暗， 乌云压顶， 他拿起闹钟
放在床头，因为他一定要在七点起来，然后熄灯睡觉。
就在他要睡觉的之前， 他听到大风和大雨来到了他的院子里。
过了一会， 他在窗户上看到了一张老头的脸。


他没有睡着那夜晚，整夜做着噩梦， 可怕的噩梦，在梦里
他看到了Kee的祖父和别的鬼魂从坟墓里跑出来。他非常地惊恐，
在梦里拼命地跑。还看到了鬼魂们苍白的脸， 感觉触碰到了
他们冰冷的手。听到了从黑黑的树丛里传来奇怪的音乐，有人
在那里尖叫着， 狂笑着，大喊着他的名字。


  

彩色风筝

    嘀铃铃。。。七点了， 康威看到他的闹钟不在床头了，他
刷了牙， 整个夜晚弄得他精疲力尽，他用冷水洗了洗脸， 感觉
稍许好点。过了一会， 他忘记了关于Kee的噩梦和那个坟地。


     他穿好衣服， 随便吃了些早饭， 打开阅读了一些信件。
8点钟， 他坐进了小轿车，开车去办公室。玛丽不在， 他
自己倒了一杯咖啡，走进自己的办公桌前， 坐了下来，
电话铃响了。。。


      嘀铃铃。。。电话铃响了， 康威醒了过来，原来他还在
床上。 他看了看房间周围， “怎么啦？” 他想，“我在哪儿？”
他拿起他的钟， 正是七点，康威想，“这又是一个梦，在梦里
我起床去了办公室，可是我仍旧在家里，多奇怪！ 我想我是
在办公室里了！”


   康威穿好衣服去了办公室， 当他走进去的时候， 玛丽
正坐在他的办公桌前。


    “早晨好！玛丽， ”他说。


    “早晨好！康威先生， ”玛丽说，“您好吗？”


      “我很好，”他说，“但是昨晚我做了一个奇怪的梦，
梦里， 我起床来了办公室， 醒过来仍旧在床上。”


     “哦，”她说，“现在你在这里， 这次你不在做梦。”


      康威开始办公， 有人敲他的门。


    “进来，”康威说，一个老头走进了办公室，他看了看
康威开始大笑。


      “康威，你好，”老头说， “你知道我的名字吗？”


康威看了看老头， 感觉害怕。 他知道这张脸， 在哪儿见到过
呢？他是谁呀？ 是不是在那梦里见到过。。。或者是那本书里
的照片？从凯伦的书里看到的？

   
   “我是Kee的祖父，”老头说， 然后他开始大笑和尖叫像一个
愤怒的人。


    突然， 电话铃响了。


   康威醒过来， 他看了房间里面四周。


  嘀铃铃， 康威醒了，他看看房间四周， 他在床上。他看了
看他的钟--指针在早上七点，他想， 他又在做梦了。到底发生
什么了呢？ 我是在睡觉还是醒了呢？现在的他非常恐惧，他起来
去洗手间洗脸。 他看到镜子里的自己尖叫起来，在镜子里的他
是个死人头，没有鼻子， 没有眼睛， 只有深深的黑色的洞。
一条长长的红色的蛇从他眼睛的黑洞里缓缓地爬出来。。。
蛇的两只小小的发出冷光的眼睛看着他， 穿过嘴巴， 绕着脖子
一圈又一圈地,  停住了， 头还在动， 裂开嘴巴， 露出白白的
牙齿，一团火从蛇的眼睛里冒出来，它开始大笑和尖叫。
康威记得这张脸， 这是Kee的祖父的脸！一张巫师的脸，
Baron Samedy, 朝着他狂笑。


   嘀铃铃， 康威又醒了，他还是在床上，他看了看钟， 还是
七点钟。


    他开始尖叫起来。



巫术法则


      几星期之后， Kee站在他的院子外面，村庄里非常安静，
没有了大货车和小车发出的嘈杂声。 傍晚， 太阳快要下山的
时候， Kee正在喂鸡，看到一辆小车正沿着道路开来，他走上
前去看，是凯伦从车里走了出来.


    “凯伦，”他喊道，“,进来，很高兴又看到你！”


     “谢谢你！”她说。


      他们一起走进了房子， Kee给了她一杯饮料。他们坐下来
聊聊这段时间的事情。


     “有什么不顺心的事吗？”Kee问道，“你看起来有心事，
不开心。”


     “是的， 是的， 我是的，”凯伦说道，“这就是我为什么
到这里来，我要问你一些事。”


     “什么事？”


      “好吧， 我告诉你， 有一个人在医院里病得很重， 我们
不知道怎么去做，你能到医院来帮帮我们吗？ ”


    Kee笑了， “美洲的医生们是不会找一个老头帮忙的。”


     凯伦说，“我知道， 但你不是一个普通的老头， 你不一样。 ”



    “好吧， 我会来的，不过我不知道能不能帮上忙。”


     “你是一个善良的人，什么时候你来啊？”凯伦说。


      “现在， 假如你要的话， 我没啥事要做。”


      “谢谢你，”凯伦说，“你真善良，我有辆车， 可
以带你去那里。”


     凯伦和KEe的车驶离了村庄，上了路， 不久来到了新
城镇的房子群， 穿过了山坡， 她没有转头看坟地，路边上
停了许多大货车，凯伦看到大货车上的牌子--康威工程队。


     “他们还在建造更多的房子， 是吗？”凯伦问。


     “是的，”Kee说。


      他们在去医院的路上没有再讲任何的话，他们到了，
把车停在了医生们的停车位， 凯伦下车走到Kee的那一边
帮他打开了车门，然后， 他们走进了医院的大门，当他们
走进开着的玻璃大门的时候，Kee闻到了奇怪的气味，
雪白的墙壁， 大大的玻璃门，他们走到了桌子前，护士
对凯伦说“哈喽，”一边走到桌子上看一本书。




“473房间，”她看着Kee说，“走这边。”他们朝楼上
四楼走去，这门是开着的， 凯伦带着Kee到了房间门口，门上
有一个小小的窗户。


    凯伦站住了，“看！”她说， Kee通过小窗户朝里看，
里面没有桌子和椅子， 也没有窗户，  靠着墙有一张床。


    Kee看到有个人在床上，这是康威。 他穿着大大的白色
病号服，正在尖叫。当Kee看到他的时候， 凯伦介绍道，
“他叫康威，很奇怪，当我来海地的时候， 我们在飞机
上认识， 他坐在我的旁边，他要开始做生意挣钱。  我
不很喜欢他，我告诉你， 不过他不生气。看现在的他，
那么愤怒， 我们不知道为什么。他不跟任何人说， 就是
当他听到电话铃 响的时候尖叫。他也害怕睡觉，我们什么
都帮不了他， 一些护士说， 他好像中了巫术。”


     “或许护士门说得对，”Kee说，然后他想了一会， 笑了。


     “你能帮他吗？”凯伦问道。


     “对不起， ”Kee说，“我不是医生，或许他在这里不开心，
他住着有很多房间的大房子，人们来清洁他的房间， 送食物给他，
他没有事做，还有很多的钱在银行， 他拥有了一切他所要的。”


     凯伦看了一眼老头，她看到了闪过一丝恐怖的寒光

在他的微笑的眼睛里。
  （完）

黄煌长

这是您翻译的长篇文章？不简单！

林林五

欣赏佳作阳光下的海岛

申老李

拜读、分享！