注册时间2019-2-10
在线时间 小时
- 最后登录
- 1970-1-1
|
茶龟对尿鳖
以前出版书报，都由印刷厂用铅字排版,事毕，然后付印。
有一篇文章中，有“茶灶”二字，排印工人误排成“茶龟”。后虽反复校对，但并不觉其误。
那天出版社社长来车间查看，无意中看到这个错排的字，就笑了。说，别看这个字错了，却正好和“尿鳖”一词相对。
俗称溺器为尿鳖。社长不过是随口开了个玩笑，哪想到车间主任不愿意听了。他说，这个字没错。工人同志虽然识字不多，但是“灶”字无论如何也不会错成“龟”字。这个词就是“茶龟”。没错。
社长明白了，连车间主任也不知道“龟”的繁笔字是“龜”，正好和“灶”的繁笔字“竈”相似。
龜，象形字。这是表示一只龜的侧面。头尾都很清楚，左边两只小脚，右边是龜壳上的花纹。
竈，会意字。
中国旧时的厨房，就是正室旁边的土间。黽，音měng。因为中国竈间是烧柴草的，水缸也在里面，操作起来难免弄湿地面。暂时烧不完的柴草被踩碎，又有水，就自然会引来一些昆虫。
黽měng就是一种蛙。
湿地柴草下还会生成一种寄生虫，就是俗称的土鳖子，又叫地鳖，土元。它的正式名字叫鳖螊，杂食性昆虫。有破血逐瘀，续筋接骨之功效。用于跌打损伤，筋伤骨折，血瘀经闭，产后瘀阻腹痛，瘾瘕痞块等病症。
可见繁笔写的“竈”的内涵是多么的丰富。被人为地简化后，就变成了“火烧土”。“火烧土”就是厨房，就是灶间。太不可思议了。
难怪排字工人和车间主任认不得分不清“龜”和“竈”，面对“茶龜对尿鳖”这样有趣的文字游戏，居然看不懂听不懂，实在令人叹息。
简化字的功用就是，把繁复的汉字笔画减少了，好记好认了。但是，把汉字丰富的内涵也给“剪”掉了。是得是失，见仁见智。后人自有评说。
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2019-10-1 21:39
楼主