|
欣赏一下
新疆别有风味的日常用语
新疆是多民族、多文化的交汇点，所以新疆话表现力很强，词汇五花八门，别具特色。新疆话的一大特点是字的前鼻音和后鼻音区分不清。如“是”，说是“寺”。“沙”，说成“撒”。“能干的男人”说成是“儿子娃娃”。不爱说“怎么”，喜欢说“咋”：咋走、咋办、咋卖、咋弄、咋整、咋了。谝闲传、谝搭拉子：就是聊天，也就如同北京话里的“侃大山”、四川的“摆龙门阵”、东北的“唠嗑”。 新疆话说起来很有趣。有外地人问：“请问邮局在什么地方呀？”新疆人答：“你佛（说）邮局呀！看见子（这）条路么（没）有，弯子都不要拐，一头囊哈起，就到了。” 一新疆人到青岛去看海，站在海边感慨地大喊了一声：“大海啊，一瞒子（全部）都是匪（水），萨漠（沙漠）啊一瞒子（全部）都是萨子（沙子）。” 新疆人说话喜欢用叠字。比如两个新疆人聊天：“中午吃萨饭？中午吃粉汤，现炸的油香，油油的，香香的。”还有就是新疆人说话喜欢带“子”字。皮牙子，毛驴子，男娃子，女娃子。新疆人豪爽，凡事喜欢说：么麻搭（没麻烦），尕尕的斯（事）情。就是小小的事情，不在话下的意思。 据说有一次，市里的领导到县里检阅民兵，有这样一段新疆地方特色的对话：“同志们好！麻搭么（没）有！”回答则是：“为人民服务！尕尕地斯（事）情！”市领导一时摸不着头脑，经当地人翻译才知道这是典型的新疆话。 地道的新疆人讲起话来绝不似江南水乡的吴越软语，新疆人说话干脆利索，简短扼要。随意走进乌鲁木齐街头一家门面不大的民族风味饭馆，迎接你的准是这句话最普通的新疆方言:“来，吃撒（啥）奈（呢）？”你问他：“有撒吃的奈？”他会告诉你：“吃撒有撒！” 最著名的新疆特色快餐店在二道桥。装修属民族风格，餐厅里放着维吾尔音乐，仔细听，还可听出十二木卡姆的旋律。 快餐店门前栽种了很多花，无花果、石榴、夹竹桃，门面的颜色也以绿色为主。 快餐店里没有菜单，问那蓄了小胡子的跑堂：“把菜单拿来看看。”他会很直接地说：“菜单？要克（没有）。我，就是菜单。” 俗话说“入乡随俗”，新疆天山野生动物园从内地引进的两只长颈鹿，经过一个多月的熏陶，现在已能听懂“新疆话”了。只要饲养员卡迪夏冲着它们喊到“曼咯来（维吾尔语‘过来’）”，它们就会立刻跑来饲养员身边。 最有趣的是： 噢呦，远撒勒远，飞机一坐，呜地一哈就过来了么还。 诶，来来来，你快点来，你来撒快来撒，等地我心里头慌地撒，二十多年莫见哩，你变了莫变不知道。你光听说新疆好，不来杂莫知道尼撒，变化大地麽话说，个人赶紧看来撒。 撒？不相信，要我给你说一哈。噢吼，说就说，有撒啦，你听一哈： 你们这些口里人，光寺听别人胡乱谝，说我们寺：早穿皮袄午穿纱，抱着炉子吃西瓜；骑着毛驴子进商店，满头都寺尕辫子；腰里头别着刀刀子。斯一人一个花帽子；吃地都寺羊娃子，满街都寺勺料子（傻子）。有斯（事）没斯（事）拿个囊，嗖的一滚，就滚到红山上去哩。（红山，是乌鲁木齐市的非常有名的一个景点。）
抖个笑料，与远方朋友共同欢乐。
| 
发表于 2019-9-19 13:58
发表于 2019-9-19 16:55
发表于 2019-9-19 21:53
有意思的新彊日常用语！如果不加释解恐怕很难明白。我国幅员辽阔，当东海的哨兵迎来了灿烂的朝霞，戈壁油田的灯光还在闪耀。地方方言也会妙趣横生！
楼主