国外纹身

遨翔天地间

     早年在国外见到一些外国人喜欢纹身，有些人还纹上五花八门的中文字，我估计这些纹身师完全不懂中文。最近，在凤凰网看到一篇国外纹身报道，没有料到现在中文纹身已发展到室内装修和设计，完全背离中华文化。

http://news.ifeng.com/a/20170426/50996317_0.shtml



   

林林五

哈哈哈！外国人纹身中文字！

阳夏居士

欣赏朋友幽默笑话！

独钓寒江

估计没有理解这些字的含义。因为中国字含义广泛，同样一个字，正说反侃含义大相径庭，外国人就最头痛翻译中国戏剧名，如京剧名贵妃醉酒。他们没有办法翻，翻成一个妃子的烦恼，还有一京剧名打渔杀家。他们更翻不出来了，只能翻译成复仇者的故事，其实这样翻译和我们本来的剧名意韵实在相差太远了啊！