乡心新岁切，天畔独潸然。 老至居人下，春归在客先。 岭猿同旦暮，江柳共风烟。 已似长沙傅，从今又几年。 如果将它译成现代文，更明白些： 新年中思念家乡的心情更为急切， 独在天涯海角怎不叫我潸然落泪？ 年纪已经老大了却依旧寄人篱下， 春天脚步多么轻快比我更早回归。 在岭南早晚只能与猿猴相依作伴， 或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。 我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅， 不知今后还要几年才有还乡机会？！ 这首诗是诗人刘长卿被贬潘州南巴当南巴尉，即今广东茂名市高州县以及电白县麻岗一带，刘长卿唐朝诗人，与李白是同时代的人，(公元７０９年～约公元７８6年）宣城（今安徽宣州）人，一作河间（今属河北）人。玄宗天宝进士。刘长卿生性耿直，不愿依附权贵。两度被贬，他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。当年被贬嶺南，已经七十掛零，却逢新岁新年，思乡心更切，写下了《新年作》。我独自在天涯，泣流伤心泪。年纪老大，还屈居人下，春又归来，我还不曾回家。山中猿猴，朝夕与我做伴。江边的柳树，与我同领水上的风烟。我就像当年的贾谊，不知还要淹沉多少年。当时刘长卿被贬为睦州司马已达三年，仍无迁转之望，故有“已似长沙傅，从今又几年”之语。一联由新年思乡写起，表达了每逢佳节倍思亲的感情。二、三联写贬谪后屈辱境遇与凄苦生活，“老至居人下”一句感情沉痛悲愤。“岭猿”一联以岭猿与江柳表现孤寂很有特色，诗人曾被贬南巴尉，身处异乡，却逢新年，伤感之情，油然而生。本诗抓住了岭南景物的特点就地取材，情景交融，写得很含蓄。全诗意境深远，用词精炼。
| 
发表于 2016-12-3 07:50
楼主