一副台湾春联

冯以农

      猴年春节前，年轻的王女士和她的丈夫到宝岛台湾作了一次环岛游，台湾人的风俗习惯、民俗文化一切都让她感到新鲜有趣。许多景点的图像都好好地保存在她的智能手机中。

     王女士夫妇都是70后大学毕业的年轻人，一副台湾花莲的春联就把她考倒了。回到大陆后，一张对联照片就发表在《容县之窗》论坛求教，请求有识之士、论坛前辈作出翻译。台湾花莲春联有个与大陆截然不同的书写习惯：1）使用繁体字；2）喜欢用‘小篆体’书法。因为目前喜欢上网和接触信息化时代的宠儿都是年轻人，加上大陆50年代就在学校推广“简化字”，许多新中国成立后诞生的小孩对繁体字的接触少了，而古色古香的篆字，恐怕要有“书法的专业知识”的文人才有机会去钻研。

     后来，一位李老先生拿到《诗词论坛》再求教，年轻的诗友都感觉：这春联太考人了！大家都在冥思苦想，韦先生第一个把春联的横批答出来了：一元复始万象春。他获得了掌声和喝彩。可是，还有难题留在后头，大家都在推敲翻译春联，版主连续发出加油声。。。。。。罗先生发表自己的译文：

顺心春雷   响

宗贤散彩   开

      呵呵，五六两个字真难突破啊！经历了两天众人的推敲，突然冒出一个石先生（二级诗友）打出了两副‘简体字’和‘繁体字’的对联：

顺心春雷初乍响
宗贤散彩玉梅开

順心春靁初乍嚮
宗賢散彩玉楳開

   他，赢得了诗友的掌声和喝彩。

   我，一个喜欢篆体字的老头，为了考证石先生他的翻译是否准确?作了这样的对比尝试，作出跟帖评点：

我进行字体变换（方正小篆体），它的效果截图如下，大家看看像不像？


                              

顺心春雷初乍响
宗贤散彩玉梅开
【揭谜方法】

我是这样操作和检验先生的翻译是否正确的：

其实，电脑有一个“字体管家”，她可以下载各种字体，我的字体栏下载“方正小篆体”后，马上把宋体对联转换为方正小篆体。
     最后，诗词论坛首席版主做了这样的总结：这个帖子给大家学到很多东西。

素魄

劲赏冯以农老师送来的“一副台湾春联”我对楹联不太懂，所以不能妄加评论，推荐给大家欣赏学习应对，祝冯老春天快乐，幸福吉祥！

冯以农

素魄 发表于 2016-3-28 09:34
劲赏冯以农老师送来的“一副台湾春联”我对楹联不太懂，所以不能妄加评论，推荐给大家欣赏学习应对，祝冯老 ...

谢谢素魄斑斑的支持鼓励！
告诉您：我今天早上，编辑这个帖子走了许多弯路，第一台电脑不听使唤，没有上传图片，就匆匆忙忙发帖了。没有办法，只好使用儿子的电脑继续编辑，才把图片传上来，但是编排仍不理想。1）台湾花莲春联的照片应该排在最前面：

2)我的宋体\篆体转换图图应该放在我评点的文字中间;

只有这样才方便网友阅读.
3)在诗词论坛,我觉得翻译篆字对联很有趣,所以,我今天一早就赶写新帖发表的.

林林五

欣赏繁体的篆书对联：

順心春靁初乍嚮
宗賢散彩玉楳開

冯以农

为了方便网友阅读，重新再编辑。
【两岸故事】一副台湾的春联

猴年春节前，年轻的王女士和她的丈夫到宝岛台湾作了一次环岛游，台湾人的风俗习惯、民俗文化一切都让她感到新鲜有趣。许多景点的图像都好好地保存在她的智能手机中。

     王女士夫妇都是70后大学毕业的年轻人，一副台湾花莲的春联就把她考倒了。回到大陆后，一张对联照片就发表在《容县之窗》论坛求教，请求有识之士、论坛前辈作出翻译。台湾花莲春联有个与大陆截然不同的书写习惯：1）使用繁体字；2）喜欢用‘小篆体’书法。因为目前喜欢上网和接触信息化时代的宠儿都是年轻人，加上大陆50年代就在学校推广“简化字”，许多新中国成立后诞生的小孩对繁体字的接触少了，而古色古香的篆字，恐怕要有“书法的专业知识”的文人才有机会去钻研。

     后来，一位李老先生拿到《诗词论坛》再求教，年轻的诗友都感觉：这春联太考人了！大家都在冥思苦想，韦先生第一个把春联的横批答出来了：一元复始万象春。他获得了掌声和喝彩。可是，还有难题留在后头，大家都在推敲翻译春联，版主连续发出加油声。。。。。。罗先生发表自己的译文：

顺心春雷   响

宗贤散彩   开

      呵呵，五六两个字真难突破啊！经历了两天众人的推敲，突然冒出一个石先生（二级诗友）打出了两副‘简体字’和‘繁体字’的对联：

顺心春雷初乍响

宗贤散彩玉梅开

順心春靁初乍嚮

宗賢散彩玉楳開

   他，赢得了诗友的掌声和喝彩。

   我，一个喜欢篆体字的老头，为了考证石先生他的翻译是否准确?作了这样的对比尝试，作出跟帖评点：

我进行字体变换（方正小篆体），它的效果截图如下，大家看看像不像？

顺心春雷初乍响

宗贤散彩玉梅开

【揭谜方法】

我是这样操作和检验先生的翻译是否正确的：

其实，电脑有一个“字体管家”，她可以下载各种字体，我的字体栏下载“方正小篆体”后，马上把宋体对联转换为方正小篆体。

     最后，诗词论坛首席版主做了这样的总结：这个帖子给大家学到很多东西。

笔耕

冯以农 发表于 2016-3-28 10:31
为了方便网友阅读，重新再编辑。
【两岸故事】一副台湾的春联

潜心学习，开怀欣赏，大开眼界，盛赞老兄高超才华！

炳哥

欣赏朋友佳作。

冯以农

臧大哥 发表于 2016-3-28 10:32
祝冯老春天快乐！

欣赏篆体字的春联不容易啊！真的考倒了不少的年轻才子！
谢谢朋友的关注！