可爱老人网

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 2639|回复: 14

[网友互助] 北京话你听得懂吗?

[复制链接]
发表于 2015-10-8 17:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 人到中年 于 2015-10-8 17:19 编辑

<北京话你听得懂吗?>

北京话,如果不讲京爷调侃的地方土语。是任何地方人都能听懂的。

如果把黄老曾发帖的这段福建话;
“大会开鼠,项在请领导花言。各位女婿乡绅们:瓦们钱州,轰景买丽,高通荒便,山鸡很多,欢迎你来钱州头鸡!我花展,你撞墙。完了,吓吓大家!”
翻译成普通话是;

“大会开始,现在请领导发言。各位女士乡亲们:我们泉州,风景美丽,交通方便,商机很多,欢迎你来泉州投资!我发展,你赚钱。完了,谢谢大家!”

如用北京话说出来,就仍是如下这样的;

“大会开始,现在请领导发言。各位女士乡亲们:我们泉州,风景美丽,交通方便,商机很多,欢迎你来泉州投资!我发展,你赚钱。完了,谢谢大家!”
  就和原意一模一样!!

我想,这可能因为,北京近代长期做为国都有关。
  因它要接纳各地来京人员,又要把官员派往全国各地,就必须形成一种标准化的通用语。
这就是北京话的优势和魅力。

开个玩笑,做个同等的对比,看您能否形成个前后明显的差距。

评分

参与人数 2人气值 +14 收起 理由
海底珊瑚 + 9 相当可爱!
华鄂熊 + 5 赞一个!

查看全部评分

岩间百合 该用户已被删除
发表于 2015-10-8 18:17 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2015-10-8 19:10 | 显示全部楼层
福建活还是比较难听的懂!

评分

参与人数 1人气值 +5 收起 理由
华鄂熊 + 5 赞一个!

查看全部评分

雨露杨柳 该用户已被删除
发表于 2015-10-8 19:22 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
一泓清泉 该用户已被删除
发表于 2015-10-8 19:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
华鄂熊 该用户已被删除
发表于 2015-10-8 20:17 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
华鄂熊 该用户已被删除
发表于 2015-10-8 20:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
华鄂熊 该用户已被删除
发表于 2015-10-8 20:19 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
一泓清泉 该用户已被删除
发表于 2015-10-8 21:45 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
雨露杨柳 该用户已被删除
发表于 2015-10-9 04:32 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
        
下一页 发布主题 快速回复

手机版|公众号|小黑屋|可爱老人网

GMT+8, 2024-12-22 17:31

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表