【原创】观公孙大娘弟子舞剑器行（杜甫）

九娘

杜甫原诗：
昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。
观者如山色沮丧，天地为之久低昂。
霍如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光。
绛唇珠袖两寂寞，晚有弟子传芬芳。
临颍美人在白帝，妙舞此曲神扬扬。
与余问答既有以，感时抚事增惋伤。
先帝侍女八千人，公孙剑器初第一。
五十年间似反掌，风尘澒洞昏王室。
梨园弟子散如烟，女乐余姿映寒日。
金粟堆前木已拱，瞿塘石城草萧瑟。
玳筵急管曲复终，乐极哀来月东出。
老夫不知其所往，足茧荒山转愁疾。

     闲来无事，随手翻阅我从旧货市场花了10块钱买了一本由蘅塘退士清朝学人孙洙编选的【唐诗300首】和由晚清四大词人之一的朱孝臧于1924年编定的【宋词三百首】的合订本【唐诗宋词600首】是由黑龙江人民出版社于2003年第一版合订出版的简本，大概没有什么收藏价值，但从2003年起，每一首我都从各种版本和百度查阅校对注释和译文，相差无几。让我惊叹！似懂非懂。后来自己感觉只要注释简明，疏通词义，白话译解，传达原词意蕴，优美畅达，体现原词的艺术风味；品析简练，译释词作的意境就行。只要不是专门学术讨论，也就不在意有什么专业术语了，况且唐诗宋词里面也有胡说八道让人费解的。只要能为像我这样的，对唐诗宋词业余爱好和引起兴趣就可以了。

       这首杜甫【观公孙大娘弟子舞剑器行】大部分人还是能看明白的，说：从前有位姓公孙的绝色美人跳剑舞跳的很好，只要公孙美人一出场，她的粉丝就像现在赶庙会一样人山人海欢声雷动的去看，当公孙美人舞到精彩处，粉丝们也都高声尖叫喊好！所以说现代的歌星，影星一出场，有些脑残小粉丝那种令人做笑的场面就是从那时沿袭下来的。
公孙美人舞到高潮时犹如后羿射日一样，如天地跌宕起伏，如剑光雷霆万钧。舞罢，全场寂静。粉丝惊若木鸡。如江海凝聚清光一样。后来公孙美人死了。人们再也看不见公孙美人的舞姿了，也没有感觉损失点什么。。。后来又有一位李十二娘继承了公孙美人舞艺并且还发扬光大了。再后来因当时连年的战火不断，各类文艺团体的生意萧条，也都相继解散了，一些传统绝技也都失传了，杜甫在这里说：我老了，也都白头了。连李十二娘都人老珠黄了。再也看不到当年公孙美人那样的剑舞了，回想起来感慨万千。。。杜甫还透露：吴地人张旭擅长草书书写书帖，曾多次观看公孙大娘的剑舞从中得到启发，使草书大有长进，字体豪放，还包含的激情呐！

克和

杜甫在这里说：我老了，也都白头了。连李十二娘都人老珠黄了。再也看不到当年公孙美人的剑舞了，回想起来感慨万千......。
有那么沮丧吗，现在好像好多人看到那位美眉在网上扭腰写赋、醉酒作诗。

许树人

品析简练，译释意境……赞！

扬州爱莲闲人

10块钱买得唐诗宋词合订本，值！

缺心少肺

扬州爱莲闲人 发表于 2014-8-21 10:01
10块钱买得唐诗宋词合订本，值！

品诗圣劲律，赏九娘细解，观文人调侃，酌酒抚琴妙哉，美哉！

清墨流痕

细读九娘评诗，便有新的收获。