<夕阳之恋1> 诗经今译

憨斋心敢而文人

<夕阳之恋> 诗经今译
------赠与所有夕恋的情侣。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
           ---摘自;(诗经·郑风·野有蔓草)


我今试译，以赞夕阳恋者情意;

     清澈的原野，蔓草沾满了晶莹的晨露。

         就像我"梦仙"中宽柔清扬的仙女，

           与我奇妙地相遇于人生的半路。


     虽然是半路，

           却让我决心从此与她携手同步。

宛情长

生命由薄变厚，由厚变薄，如烟的岁月里，遇到“让我决心从此与她携手同步”的人，哪怕是半路，只要真的懂你，也不枉此生。学习了。祝好！

憨斋心敢而文人

宛情长 发表于 2014-7-30 08:42
生命由薄变厚，由厚变薄，如烟的岁月里，遇到“让我决心从此与她携手同步”的人，哪怕是半路，只要真的懂你 ...

啊! 别误解了诗人之意!
这是写他人、赠她人、译古人、投征文、与本人没大关系。别看三国、落眼泪，却替我担忧呀!
还有个二和三哪，等着瞧吧。

素魄

劲赏文人“诗经今译”系列，文人高建，诠释的好！感谢对征文的支持！

憨斋心敢而文人

素魄 发表于 2014-7-30 09:07
劲赏文人“诗经今译”系列，文人高建，诠释的好！感谢对征文的支持！

回报素版鼓励我初入网的帮助。应该的。还记得么?可惜与你等北京之旅，失之交臂。后会有期吧。

宛情长

憨斋心敢而文人 发表于 2014-7-30 08:57
啊! 别误解了诗人之意!
这是写他人、赠她人、译古人、投征文、与本人没大关系。别看三国、落眼泪，却替 ...

只谈古诗，不论现在。我暂且没分，以后补上，文人不计较吧？

憨斋心敢而文人

宛情长 发表于 2014-7-30 09:14
只谈古诗，不论现在。我暂且没分，以后补上，文人不计较吧？

那就再补一篇，不过别忘了。借古喻今，借事喻人、借人喻已、、、文人常用技俩。文者之心，扑朔迷离，谁说得准他们呢?马上发三。

素魄

憨斋心敢而文人 发表于 2014-7-30 09:13
回报素版鼓励我初入网的帮助。应该的。还记得么?可惜与你等北京之旅，失之交臂。后会有期吧。

感谢文人回复，征文帖子多，我时间少回帖急匆匆，还请您见谅！

憨斋心敢而文人

素魄 发表于 2014-7-30 11:03
感谢文人回复，征文帖子多，我时间少回帖急匆匆，还请您见谅！

不原谅!  我千里奔波，舍却了自己门户的论"美"之聊，归囊空空，岂不羞见北京父老?  让我怎好回答。