有趣的方言

爱我家的老刘

瑢芳田智 发表于 2014-7-29 14:47
我也认为是3、做事慢吞吞，不利索。

正确。谢谢惠顾，夏安！

爱我家的老刘

梦甜 发表于 2014-7-29 15:10
是3做事慢吞吞的不利索。

正确。谢谢赏帖，祝好！

爱我家的老刘

天雨宇 发表于 2014-7-29 15:41
选3，火上房都不着急！

正确。谢谢来访，晚上好！祝夏安！

爱我家的老刘

百灵 发表于 2014-7-30 07:28
我来晚了和朋友们猜的一样！

谢谢来访参与，祝好！

爱我家的老刘

臧大哥 发表于 2014-7-30 09:14
俺也选3！对不？

完全正确。谢谢参与惠顾！祝好！

四味

爱我家的老刘 发表于 2014-7-30 18:07
完全正确。谢谢参与惠顾！祝好！

呵呵，我来晚，他们已经有了正确答案，这样吧，我就说个方言的“故事”：
上海有个崇明岛，那里有很多蟹，我们有去那里玩的人，总有机会得口福，痛快啖吃。但是，崇明人对“蟹”的发音，是“ha”(哈)。
而说什么叫“啥”，啥呢，也发音为“ha”(哈)，譬如问你买什么，叫做“侬买点哈”，今天什么日子，叫“今枣哈尼夹”。
闲话少说，谈正经故事：一天，一个崇明朋友打电话，给小述。
朋友：小述呀，地个礼拜天有空伐？
小述：什么事呀？
朋友：有空，就想请侬到崇明来白相。
小述：奥，有空有空！
朋友：格么，就到崇明来呀，我请侬吃饭！
小述：介客气呀！我一定去，一定去格！
朋友：嘿嘿，不算客气，我，吃是无泊哈，就是吃点哈。
本来意思蛮清楚——“我没什么吃的，就是吃几只蟹而已，谈不上客气”。
可是朋友搞不懂，糊涂了： 怎么又说没蟹，又说吃点蟹，到底有没有？
朋友：真格，唔泊哈，就是吃吃哈呀。
……

爱我家的老刘

四味 发表于 2014-7-30 23:42
呵呵，我来晚，他们已经有了正确答案，这样吧，我就说个方言的“故事”：
上海有个崇明岛，那里有很多蟹 ...

谢谢赏帖并提供方言趣事，加强交流互动。晚上好！