【6月21上海版报到帖】

沪上人

           
   沪上人报到！祝大家好心情！

请教：谁能把下面的沪语翻译成普通话？标准答案！
                     
         隔壁宁家屋里头

        交交关关小居头

        阿杜阿腻阿三头

        一直排到阿八头

        名字叫得老噱头

        阿杜小头头

        阿腻烂泥头

        阿三洋葱头

        阿四长杠头

        阿五五香头

        阿六咸菜头

        阿七芋艿头

       最好白相是阿八头

       嗦只橡皮奶奶头

      太阳照到床旺头

      一家宁家捂披头

      统统了生孽疖头

      人人才剃光榔头

      吃特三把盐炒头

      册特八泡无厘头

    伊拉屋里爷老头

    有的一只杜鼻头

    国泰门口一嘎头

    打桩模子翻跟头

    杜鼻头会轧苗头

    生意碰碰起蓬头

    有了一眼花纸头

    乃么开始轻骨头

    中国银行开户头

    登了外头掼派头

    一眼眼路拦叉头

    香烟老酒过腻头

    难办发廊汰汰头

    顺便捏捏节节头

    回到屋里耍滑头

    袋袋里厢扛拉头

    伊拉娘叫兰花头

    恶型恶状翻行头

    跟伊拉爷别苗头

    杜鼻头常怕当寿头

    怀疑伊了轧姘头

    吃饱老酒挥拳头

    对老伊额骷榔头

    穷心穷恶一记头

    兰花头伐是好无头

    对准杜鼻头额下头

    撩起来就是一脚头

    杜鼻头，触霉头

    痛了一个多号头

    涅里外头避风头

    亚里蹲了门口头

    常怕回起收骨头

    里革委里杜块头

    电筒照老杜鼻头

:
    蒙伊是伐是贼骨头

?
    杜鼻头气得来瓜瓜抖：

    杜块头，么清头

    哈刚有啥额刚头！

沪上人

再造辉煌 发表于 2013-6-21 05:12
祝大家好心情

朋友早上好！

沪上人

杭州西湖 发表于 2013-6-21 05:24
来串门了！上海朋友大家好！酷热别省电费喔！

斑斑早上好！

沪上人

云屏仙翁 发表于 2013-6-21 05:35
也来串个门

先生早安！

周春祥

大家早上好！周春祥来报到！