【方言讲故事】 无题

人比黄花胖

      比较全国各地的方言，我觉得上海话是最最难听的。上海话的特点，硬，和小日本的发音差不多，小日本触气，上海话也触气。

      上海人习惯把票贩子叫“黄牛”，把“倍数”叫“跟斗”，比如：翻“一倍”说成是翻“一个跟斗”。记得八十年代初，国内影视业还不够有“色彩”，国外的一些电影在国内就比较占位了，像法国的《佐罗》、《虎口脱险》，还有小日本的《追捕》等等，那时，要想看一场外国电影真的很不容易，除了有关系搞到“内部片”外，剩下的办法就是从“黄牛”手上买票了。有一次，我在电影院门口，看见一外乡人正在问“黄牛”：
      “这票多少钱一张?"
      “黄牛”用半生不熟的普通话说：“个（这）张票子是要翻跟斗（翻倍）的也”。
      外乡人问：要翻几个跟斗？
       “黄牛”说：起码3个。
外乡人听罢二话没说，就在地上翻起了跟斗，“黄牛”见状，马上解释说：“我不是要你翻跟斗，是要钞票翻跟斗”。
      外乡人不解的问：“钞票怎么翻跟斗？”“黄牛”朝他看了看，摇了摇头说：“庞到地啥伐”（见鬼了），走了。

      方言对本地人来说，可显得亲近，可对外地人来说，就是一个距离，一个盲区，弄不好就是一个笑话。个人以为，在国内，还是要推广普通话为好。

缺心少肺

虽然道理有点儿偏裨，观点我不赞成。上海不是要保护方言吗？这是文化遗产！
故事讲得蛮好啊！
花花也翻三个跟头啊

真真

翻3个跟斗，笑死我了......

上海话好听，上海人说普通话更好听。我们这里有一句话是：天不怕地不怕，就怕四川人说普通话。，可以想象有多难听。

雪域梅花

好，精炼的帖子。由此想到全国各地方言的差异闹出笑话不少。因此，早在六十年代我们还在上小学时就提出普及普通话，半个世纪过去了，时代在变迁，现在又在提出保护地域文化，弘扬方言、并在小学开始上方言课。呵呵，一切与时俱进，观念也更要时时刷新啰。

维子

"方言对本地人来说，可显得亲近，可对外地人来说，就是一个距离，一个盲区，弄不好就是一个笑话。"

说得"落板"!

人比黄花胖

叶诗梦 发表于 2013-6-8 13:43
外乡人听罢二话没说，就在地上翻起了跟斗。
哈哈哈，笑煞特鹅来！

抽水马桶里翻跟斗，想滴册来额 哈哈~~~~

人比黄花胖

缺心少肺 发表于 2013-6-8 13:46
虽然道理有点儿偏裨，观点我不赞成。上海不是要保护方言吗？这是文化遗产！
故事讲得蛮好啊！
花花也翻三 ...

推广普通话其实跟保护文化遗产是不相冲的。异地间的交流最好是说用国语，这可避免许多误会，不是吗？ 呵呵~~~~

浦东大哥，按花花目前的体重，别说三跟斗，一跟斗都翻不了，走路都困难哈

人比黄花胖

真真 发表于 2013-6-8 13:51
翻3个跟斗，笑死我了......

上海话好听，上海人说普通话更好听。我 ...

你说滴啥嘛，四川人说话很好听的噻 姐姐，我学说得像不像？

人比黄花胖

雪域梅花 发表于 2013-6-8 14:28
好，精炼的帖子。由此想到全国各地方言的差异闹出笑话不少。因此，早在六十年代我们还在上小学时就提出普及 ...

与时俱进不错，观念刷新也对，异地间的交流还是少不了普通话的，其实推广普通话和保护区域文化是不相冲的，这只是一个灵活运用的问题。谢你惠评，祝好！