【方言讲故事】张三李四唠嗑

大漠思宇

张三李四唠嗑

张三：哥们，咋蔫吧了？

李四：今儿个真闹听。

张三：拥古啥呀？

李四：我对象埋汰我。

张三：咋埋汰你了？

李四：说我各应人，唧唧巴拉。

张三：你八成跟人家赛脸了！

李四：还说我：你能不能尿性点？

张三：嗯，我吆摸你也有点熊！

李四：又说我整天五迷三道的。

张三：我说：你可别扬了二正的，对象整黄了你就崴泥了。

李四：嗯哪呗！我可不能整秃噜了。

普通话解释
张三李四闲聊

张三：哥们，怎么打不起精神？

李四：今天真闹心。

张三：因为什么呀？

李四：我女朋友谴责我。

张三：怎么谴责你了？

李四：说我讨厌，斤斤计较。

张三：你大概故意气人家了！

李四：还说我：你能不能有点骨气？

张三：嗯，我觉得你也有点窝囊！

李四：又说我整天迷迷糊糊的。

张三：我说：你可别不认真，女朋友吹了你完蛋了。

李四：是啊！我可不能败下阵来。

张三李四散步
http://www.keai99.com/thread-172109-1-1.html
张三和李四晨聊
http://www.keai99.com/thread-171926-1-1.html

游游

哈哈哈，哥们，别蔫吧了，女朋友吹了就再换一个呗！

真真

以后我不“五迷三道了”

人比黄花胖

俩人这一段的对话，一半能听懂。

大漠思宇

人比黄花胖 发表于 2013-6-7 15:24
俩人这一段的对话，一半能听懂。

东北话不太复杂。

大漠思宇

真真 发表于 2013-6-7 13:31
以后我不“五迷三道了”

最好了，你要快乐起来，振作起来，有机会就疯一疯。

大漠思宇

游游 发表于 2013-6-7 13:20
哈哈哈，哥们，别蔫吧了，女朋友吹了就再换一个呗！

姐妹儿，你嘎哈呢？

游游

大漠思宇 发表于 2013-6-7 15:28
姐妹儿，你嘎哈呢？

你写的贼毙，俺蹲在边拉儿卖呆儿，想抽冷子给你来个踢蹬罐儿。

大漠思宇

鴳雀 发表于 2013-6-7 15:44
这话挺有味的，就是自个儿能意会，翻不出普通话，读古文，有时候也是，能意会，翻不了白话。

东北话还算好懂，接近普通话。有些方言在城市已经不用了。

大漠思宇

游游 发表于 2013-6-7 15:49
你写的贼毙，俺在边拉儿卖呆儿

哈哈哈哈，总版被东北话忽悠了，干脆来东北避暑吧！