【方言讲故事】征文

游游

夏雨 发表于 2013-6-4 12:52
侬呀烦切好了嘞姆嘛，列句话听明啦。

聪明夏雨！侬老来删额，游游切煞特侬了！

游游

真真 发表于 2013-6-4 13:21
我是逼也逼不出呀，怎么办嘛!

真真侬勿要哈（吓），港（讲）几句四川闲话出来搭搭，看花花听得懂勿？

游游

夏雨 发表于 2013-6-4 12:57
侬勿晓得，这句听懂了

侬斜气接棍，阿拉服帖侬！

游游

鴳雀 发表于 2013-6-4 14:27
总斑斑浦东话霞起灵光。

霞霞侬！阿拉港勿来，有哎洋泾浜。
艾是侬来删，吾切煞侬！
哈哈哈切勿消了！

游游

一起愉快 发表于 2013-6-4 14:41
大漠讲的是正宗上海浦西的上海话,就是没有讲清楚是一家头困高,还是两家头困高,或者一道困高.

到底是一介头困高？还是两介头困高？或者一道困高？
迭个就要去们大漠伊本宁了。

缺心少肺

大漠思宇 发表于 2013-6-4 09:05
我翻译一下，你看准确不，也是个学习过程。
哎哟，大漠姐姐，你还会讲上海闲话啊，看不出来呀！。我马上 ...

大漠太厉害了！比我这“上海人"译的都好！！！

缺心少肺

游游浦东话写的笑话，我念出来感觉像老和尚念经啊！
似懂非懂。

大漠思宇

缺心少肺 发表于 2013-6-4 20:43
大漠太厉害了！比我这“上海人"译的都好！！！

大哥表扬我了，好高兴，最近学了不少上海话，只要能听懂就满足了。

大漠思宇

一起愉快 发表于 2013-6-4 14:41
大漠讲的是正宗上海浦西的上海话,就是没有讲清楚是一家头困高,还是两家头困高,或者一道困高.

到上海我就和梦花姐姐一起困高。