本帖最后由 方继祥 于 2012-9-11 12:37 编辑
直译金刚经第廿一品（转）
第二十一品 非说所说分 原文： “须菩提！汝勿谓如来作是念：‘我当有所说法。’莫作是念，何以故？若人言：如来有所说法，即为谤佛，不能解我所说故。须菩提！说法者，无法可说，是名说法。”尔时，慧命须菩提白佛言：“世尊！颇有众生，于未来世，闻说是法，生信心不？”佛言：“须菩提！彼非众生，非不众生。何以故？须菩提！众生众生者，如来说非众生，是名众生。” 译文： 须菩提，你千万不要以为我说了什么大法，如果谁有‘佛曾经说过很多佛法’的念头存在，那他就是在毁谤我。那他还没有真正地理解了我所说的话。须菩提，其实我说的这些方法，都是针对你们的烦恼而说的，是用来对治你烦恼的。就好比治病，如果一个人的病好了，那他还有必要去吃药吗？如果他得的是头痛病，他有必要去吃那治腰腿病的药吗？所以，我所说的，一切都不是真实存在的，是相对你的烦恼而存在的。 这时须菩提问佛：“师父啊，如果到了以后，会不会有人相信你的这些观点呢？”佛说：“须菩提，你不要小看别人。因为所谓的‘众生’，他们的智慧与我是没有什么区别的，只是一时的迷失了本性而已。所以，‘众生’还只是他们暂时的称号，而他们迟早有一天会完全觉悟的。” 拙老附南怀瑾先生第二十一品偈颂 为谁辛苦说菩提， 倦卧空山日又西。 谣指海东新月上， 夜深忽闻远鸡啼。
| 
发表于 2012-9-10 12:19
楼主