《心经》两译并解（转）

无毛蜂

      《心经》两译并解（转）
    全称摩诃般若波罗蜜多心经。略称般若心经、心经。汉传佛教通行版为玄奘译。这部经在佛教三藏中的地位殊胜，就相当于释迦牟尼佛的心脏一样。收于大正藏第八册。心（梵hrdaya ），指心脏，含有精要、心髓等意。本经系将内容庞大之般若经浓缩，成为表现‘般若皆空’精神之简洁经典。全经举出五蕴、三科、十二因缘、四谛等法以总述诸法皆空之理。“色即是空，空即是色”一语，即是出自本经。
   观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时。照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界。无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍。无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
（注解）
　　行：依元音老人《心经抉隐》解，音当为横。意为功行、道行，是名词。
　　般若，有智慧意。波罗：彼岸之意。蜜，到。多，上。
　　舍利子：指释迦弟子舍利弗，智慧第一。五蕴，指色、受、想、行、识。也称五阴。
　　空：佛家所讲之空，分偏空和妙有真空等。偏空，相当于近代的形而上学，即把空与诸色相分离的空。
　　眼耳鼻舌身意：统称六根，是人认识世界的六种官能。此外还有末那识和阿赖耶识。
　　色声香味触法：统称六尘，六尘作用在六根上，称受。
　　无明、老死：当为十二因缘之简。十二因缘即行缘无明、识缘行、名色缘识、六入缘名色、触缘六入、受缘触、爱缘受、取缘爱、有缘取、生缘有、老死缘生。 （一说为生缘老死）是缘觉者的修行法门。
　　苦集灭道：即苦谛、集谛、灭谛、道谛。是由释迦牟尼本人提出的自我修行的方式。
　　菩提萨埵：简称菩萨。梵文原意为“觉有情”。觉分觉己和觉它两部。觉己只是小乘，觉它之后才是大乘法门。
　　阿耨多罗三藐三菩提：净土论注曰：“佛所得法，名为阿耨多罗三藐三菩提。阿为无，耨多罗为上，三藐为正，三为遍。菩提为道，统而译之，名为无上正遍道。”今译为无上正等正觉。但《心经》一般依玄奘法师的翻译原则，尊重不翻。般若波罗蜜多咒：“揭谛揭谛”第一个‘揭谛’是超越分别我执，第二个‘揭谛’是超越分别法执。“波罗揭谛”是超越俱生我执。“波罗僧揭谛”是超脱俱生法执。“菩提”是觉，“萨婆诃”是指自觉觉他，觉行圆满。
　　后秦·鸠摩罗什译本
　　摩诃般若波罗蜜大明咒经
　　后秦三藏鸠摩罗什译
　　观世音菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五阴空，度一切苦厄。舍利弗，色空故，无恼坏相；受空故，无受相；想空故，无知相；行空故，无作相；识空故，无觉相。何以故？舍利弗，非色异空，非空异色，色即是空，空即是色，受想行识亦复如是。舍利弗，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是空法，非过去，非未来，非现在。是故空中，无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界乃至无意识界，无无明亦无无明尽，乃至无老死，无老死尽，无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故，菩萨依般若波罗蜜故，心无挂碍；无挂碍故，无有恐怖，离一切颠倒梦想苦恼，究竟涅槃。三世诸佛依般若波罗蜜故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜是大明咒、无上明咒、无等等明咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜咒，即说咒曰：竭帝竭帝　波罗竭帝　波罗僧竭帝　菩提僧莎呵

推荐给好友 推荐给编辑  阅读(133) | 评论(0) | 收藏(0)  
0

本文来源于　博客日报<www.bokerb.com 载转请勿删除此信息> 原文链接：http://sushan1980.bokerb.com/?do=blog&event=view&uid=46890&ids=301344

天行健

心经是佛经中的总纲,是吗?

克和

谢谢何老的转载，阿弥陀佛，善哉！

天行健

理介它对人有好处

无毛蜂

天行健 发表于 2012-8-12 11:11
心经是佛经中的总纲,是吗?

谢你光临。基本可以这样理解。玄奘所译僅260个字，是现在人们常颂的经典。

无毛蜂

方继祥 发表于 2012-8-12 11:32
传道解惑，功德无量！

谢版主光临。本想等凉了有暇谈谈《心经》的。有缘遇着，转来诸老一阅。要拙老谈，差之天壤尔！

无毛蜂

庸叟 发表于 2012-8-12 13:23
欣赏佳作

此经常唸，安神、定性、静修、超然。好处多多！

无毛蜂

天行健 发表于 2012-8-12 16:42
理介它对人有好处

让你五蕴不再，六根清静，六尘不染！

天行健

确实是博大精深

无毛蜂

天行健 发表于 2012-8-13 10:40
确实是博大精深

玄奘译文精准明快，朗朗上口，易颂好记。我地信佛老太大都背颂如串珠，滚瓜烂熟！