介绍几句用吃东西来比喻的上海（闲）话

远道来客

     上海（闲）话中有好多话是用吃东西来比喻的，外地来的朋友初听起来有点不明白，其实这个话与吃没什么关系，不过是用吃来比喻罢了。


“请你吃辣火酱”——以前上海人一般是不太吃辣的，很多人是一点点辣都受不了。所以在上海的语言里就出现了“请你吃辣火酱”这样的话，意思就是给你点颜色看看，要你不好受。


“叫花子吃死蟹——只只好”——因为叫花子穷，没有吃，所以只要有得吃，连死蟹都说好。意思就是形容一个人对事对人连最起码的要求都没有。


“大闸蟹乘飞机——悬空八只脚”——指一个人说话办事不着边际，没有着落的意思。



“阿（火）旺炒年糕，吃力不讨好”——此话源自宁波，因宁波男子名字中多“旺”字，凡名字中有“旺”者，小名就被叫作“阿旺”。炒年糕讲究慢火细活，阿旺炒年糕火太旺了，炒的满头大汗，反而把年糕炒糊了。由此就出这句话。形容办事卖力但不会办事，办不好事情，费力不讨好。




“烂糊三鲜汤”——过去一般有经验的食客，去饭店不点炒什锦和三鲜汤的，因为大厨一般都是用厨房里的下脚料混杂在一起煮成炒三鲜和三鲜汤的。这句话就借此意来比喻，做事没有章法，乱七八糟，邋里邋遢、混沌不开。常有人会形容某些人做事情乱七八糟，像烂糊三鲜汤。

雪缘

图文并茂，弄得我有点投五投六。阿拉也想起一句与吃有关的闲话：上海闲话讲不来，米西米西炒咸菜。

远道来客

雪缘 发表于 2012-7-11 18:35
图文并茂，弄得我有点投五投六。阿拉也想起一句与吃有关的闲话：上海闲话讲不来，米西米西炒咸菜。

有，米西米西炒冷饭 米西米西炒咸菜都用

远道来客

马儿悠悠 发表于 2012-7-11 18:15
哈哈，好亲切，谢谢远道来访朋友了，谢谢对上海话的总结和奉献！

图个好玩么

远道来客

刘树义 发表于 2012-7-11 17:35
哎呦！
很多上海吃口都消失了！
普通话说的倒是溜得很！

都是一些上海俚语

雪缘

远道来客 发表于 2012-7-11 19:02
有，米西米西炒冷饭 米西米西炒咸菜都用

“请你吃辣火酱”小时候常讲。现在随着时代的变迁，人们的生活习惯已发生了很大的变化，语言的表达也比以前丰富了，一种意思可以用不同的表达方式，所以类似的话已经很少说了！

远道来客

雪缘 发表于 2012-7-11 19:10
“请你吃辣火酱”小时候常讲。现在随着时代的变迁，人们的生活习惯已发生了很大的变化，语言的表达也比以 ...

对，现在年纪大点的人中还有，年轻人中基本没了。

游游

此帖有趣，非常给力。赞一个！

大漠思宇

学习了，收藏了。谢谢！