西藏人说“爱”

林林五

                                      西藏人说“爱”
    1999年夏天，在海螺沟贡嘎山下，我问藏族女孩子“爱”在藏语里怎么说？她想了想，然后笑着摇了摇头。我以为她是羞涩，不好意思说；或者压根儿就不会说，因为她并不是在牧区长大，对自己的母语比较陌生。但是，她后来告诉我，“爱”在汉语和英语里都是个很广泛的词，可以用在很多地方。但是在藏语里，不同的爱，有不同的表达，是很具体的。“你问的是哪一种爱呢？” 是啊！我问的是哪一种爱呢？这次轮到我羞涩和失语了。

申老李

欣赏朋友的佳作。上午好！

林林五

申老李 发表于 2017-9-3 07:27
欣赏朋友的佳作。上午好！

谢谢朋友惠贴！上午好!

林林五

观潮 发表于 2017-9-3 07:41
爱的含义有多种，没想到在藏语里，表达不同的爱会很具体。学习了。谢谢五哥。

谢谢朋友惠贴！上午好!

真真

有意思，长见识。

林林五

真真 发表于 2017-9-3 13:08
有意思，长见识。

谢谢真真好朋友惠贴！下午好！

真真

林林五 发表于 2017-9-3 13:23
谢谢真真好朋友惠贴！下午好！

快乐中学习，谢谢五哥！

林林五

长风老人 发表于 2017-9-3 14:10
我在青海藏区工作过，小组里有藏胞，还配备有一名藏语通司（翻译），与藏民交流都通过通司翻译，由于没有涉 ...

谢谢朋友惠贴！下午好！

克和

可以问她：友爱和情爱怎么说。

林林五

克和 发表于 2017-9-3 16:30
可以问她：友爱和情爱怎么说。

谢谢版主惠贴！下午好！