浅谈“爱人”这个词

遨翔天地间

      看到逯家驹的网文----还是从“法国”说开去 ，我谈谈“爱人”这个词。
      这里不赘述古人对丈夫和妻子的称谓，只讲近代在解放前，一般老百姓称丈夫为先生，妻子为太太，好像官场才用夫人。建国后才流行“爱人”这个词，城市人在任何场合，向外人介绍自己丈夫或妻子时，都习惯称这是我的“爱人”。
      不知“爱人”为何流行？如说是受前苏联影响，却没有任何依据。据上网搜索，“爱人“ 这一称谓最早见于新文学作品之中。
      上世纪20年代初，在郭沫若写的诗剧《湘累》中，就有“九嶷山的白云哟，有聚有消；洞庭湖的流水哟，有汐有潮。我的爱人哟，你什么时候回来哟。“此后在小说中、情书中，更是多见。但那时社会上并没有将“爱人”广泛地用于对妻子或丈夫的称呼。
       我理解“爱人”应当指恋人或者是情人。
       在海外，华人华侨不习惯使用“爱人”称谓，仍沿用民国时期习惯称先生和太太。据一位朋友说，在国外如果说起自己的丈夫或妻子时，使用国内习惯的称呼“我爱人”， 外国人会以为这个人是在谈论他的“情人”。 因英文“lover”就是“情人”的意思，在日语中汉字“爱人”也是指“情人“，完全没有丈夫和妻子的意思。
       现在社会上有一定学识和地位的人介绍自己丈夫或妻子时，已习惯用先生或太太；而普罗大众就没有那么多讲究，直呼老公或老婆。

林林五

欣赏浅谈“爱人”这个词

青松岭

欣赏朋友的 浅谈“爱人”这个词

申老李

欣赏朋友的佳作。上午问好！