【原创】几句拾零〈二〉

九娘

       几日下雨，情燥心烦，无聊的在巢中自吟起后主李煜的《相见欢》：林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水常东。”正念道。。。此时，身后小伺女效颦端着茶盅儿在身后对我说：“九娘宫主，你念错了。该是桃花谢了春红。”
    我们争论了一番，谁也无法说服对方，于是约定第二天各自拿出证据给对方看。
    我在藏经阁的书架上找出了一本《唐宋词简释》，上海古籍出版社1981年7月版，繁体，竖排本，当代著名词学学者、《全宋词》的编纂者唐圭璋选释。我翻到那阙《相见欢》，见上面的确是“林花谢了春红”。窃以为必赢了，第二天拿给小伺女效颦看，她却说虽然忘拿了，可是特意翻看了自己家的一本《唐诗宋词》小册子，而且绝非盗版，那上面的的确是“桃花谢了春红”。
    我这个人常思己过，不免困惑起来：难道我10多年都念错了？
    今日特地上网去百度大婶家讨教一下，发现还是我古籍出版社的版本正确，由此想到：现在的很多出版物，太不负责任了，既对不起作者，也对不起读者，且有误后世子弟之嫌。
    我自己非常喜欢作为词人的李煜为后世留下的词作，不知道李煜知道了自己的作品被如此篡改，作何感想？
    且将正确版本的解析写在这里，以正视听：
    此调原为唐教坊曲，又名《乌夜啼》、《秋夜月》、《上西楼》。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。
    此首伤别，起笔处惜花，窃以为神妙之笔。而“太匆匆”，极传惊叹之神。“无奈”而转怨恨，乃道林花速谢之故，又见无力护花之情，不知道后主是不是此时想到了自己无力保护的爱人小周后。最末句，以水常东寓人常恨，语意深刻。“自是”二字重笔落句，尤能揭示人生苦闷之意蕴。

玉香

欣赏！有声有色，有情有爱，有怨有恨。

九娘

张桂山 发表于 2012-7-11 18:58
佳文共欣赏，疑意九娘析！此词我也读了不少遍，也读作桃花，而且春红，胭脂泪都是描写桃花的。今读您的解析 ...

我也疑议，但我今天去了百度讨教一番，确实是“林花谢了春红”